1 00:01:00,755 --> 00:01:02,279 Скопируйте это. Снова и снова. 2 00:01:03,410 --> 00:01:06,065 Тебе нужны эти петли смазанный, Мик. Ну давай же! 3 00:01:06,239 --> 00:01:07,806 МИК: Смазка. проблема не в этом. 4 00:01:07,980 --> 00:01:09,460 -Это шарнир. 5 00:01:09,938 --> 00:01:11,940 Это скрипучий старый динозавр. 6 00:01:12,115 --> 00:01:14,421 Эта старая девочка должна была вышел на пенсию 10 лет назад. 7 00:01:14,595 --> 00:01:16,119 Ага? 8 00:01:16,293 --> 00:01:18,512 Да, ну, им следовало бы уволил меня 10 лет назад. 9 00:01:18,686 --> 00:01:19,774 МИК: Не ты, Чарли. 10 00:01:19,948 --> 00:01:21,428 Ты в расцвете сил. 11 00:01:21,602 --> 00:01:23,604 я должен знать потому что мы одного возраста, 12 00:01:23,778 --> 00:01:25,084 и я в расцвете сил. 13 00:01:27,782 --> 00:01:29,654 МИК: Эй, кофе еще горячий? 14 00:01:29,828 --> 00:01:31,221 Да, достаточно жарко. 15 00:01:31,395 --> 00:01:33,440 МИК: Хорошо, тогда. Не могли бы вы оказать мне услугу? 16 00:01:36,400 --> 00:01:39,490 Вы когда-нибудь думали о том, покупаете кофеварку? 17 00:01:39,664 --> 00:01:41,013 МИК: Кофеварка? 18 00:01:41,187 --> 00:01:44,277 Знаешь, тот, у которого есть эта штука с заморозкой для молока? 19 00:01:44,451 --> 00:01:46,279 МИК: О, да. Отец. Я понял тебя. 20 00:01:46,453 --> 00:01:48,368 Ага. Таким образом, тогда ты сможешь, э... 21 00:01:48,542 --> 00:01:49,804 МИК: Спасибо. 22 00:01:49,978 --> 00:01:51,545 Знаешь, приготовить капучино самостоятельно. 23 00:01:51,719 --> 00:01:53,156 МИК: Ох, черт возьми! 24 00:01:53,330 --> 00:01:55,593 Эй, я думал, ты сказал этот кофе был горячим. 25 00:01:55,767 --> 00:01:57,072 ЧАРЛИ: Что это? 26 00:01:57,247 --> 00:01:59,162 Чувак, это типично. Сколько у нас времени? 27 00:01:59,336 --> 00:02:00,772 МИК: Я не знаю, 28 00:02:00,946 --> 00:02:02,339 но этому грузовику нужен чтобы двигаться. 29 00:02:02,817 --> 00:02:04,428 Игра скоро начну, 30 00:02:04,602 --> 00:02:06,604 и автострада будет резервная копия. 31 00:02:06,778 --> 00:02:07,996 -Ох, блин! -МИК: Черт! 32 00:02:08,171 --> 00:02:09,346 -Что за херня? -ЧАРЛИ: Обратно! 33 00:02:09,520 --> 00:02:10,956 - Диспетчер, заходите! -Что за херня 34 00:02:11,130 --> 00:02:12,436 -мы собираемся делать сейчас? -Ты знаешь, что делать. 35 00:02:12,610 --> 00:02:14,307 -Соблюдайте протокол! -ЧАРЛИ: Ох, черт. 36 00:02:14,481 --> 00:02:15,700 -Для этого есть процедуры! -Пойдем! Обеспечить регресс! Обеспечить регресс! 37 00:02:15,874 --> 00:02:16,570 МИК: Я чертовски стараюсь! Какого черта? 38 00:02:16,744 --> 00:02:18,050 Диспетчер, заходите! 39 00:02:18,224 --> 00:02:19,573 ЧАРЛИ: Они режут чертовы двери! 40 00:02:19,747 --> 00:02:20,357 МИК: Нас бьют вооруженными нападавшими. 41 00:02:20,531 --> 00:02:21,880 ЧАРЛИ: Черт! 42 00:02:22,054 --> 00:02:22,968 МИК: Повторяю, вооруженное ограбление в разгаре! 43 00:02:23,142 --> 00:02:24,317 ЧАРЛИ: Они входят! 44 00:02:24,491 --> 00:02:25,666 МИК: Они режут двери! 45 00:02:36,938 --> 00:02:38,375 Получите свой чертова задница здесь! 46 00:02:38,549 --> 00:02:39,245 ОПЕРАТОР: Браво, заходите! МУЖЧИНА 1: Руки вверх! 47 00:02:39,419 --> 00:02:41,247 Руки вверх! 48 00:02:41,421 --> 00:02:42,074 ОПЕРАТОР: Следуйте протоколу. Выслана полиция. 49 00:02:42,248 --> 00:02:43,684 МУЖЧИНА 1: Поехали! 50 00:02:43,858 --> 00:02:45,077 ОПЕРАТОР: Заходите. МУЖЧИНА 1: Иди нахер! 51 00:02:45,251 --> 00:02:46,687 ОПЕРАТОР: Заходите, Браво 3729. 52 00:02:46,861 --> 00:02:47,819 МУЖЧИНА 2: Держи руки подальше от твоего оружия. 53 00:02:47,993 --> 00:02:49,516 Руки прочь от оружия! 54 00:02:49,690 --> 00:02:51,301 МУЖЧИНА 1: Поехали! ОПЕРАТОР: Вы меня слышите? 55 00:02:51,475 --> 00:02:52,606 МУЖЧИНА 1: Они тебе не платят хватит дурачить, поехали! 56 00:02:52,780 --> 00:02:53,738 Возьми свою мать задницу вниз! 57 00:02:53,912 --> 00:02:55,392 ЧАРЛИ: Хорошо! Все в порядке! 58 00:02:55,566 --> 00:02:56,784 -Фортико 1377, поднята тревога. -МУЖЧИНА 3: Двигайся! 59 00:02:56,958 --> 00:02:57,524 ОПЕРАТОР: Виадук Первой улицы. 60 00:02:57,698 --> 00:02:58,960 МУЖЧИНА 2: Трахни меня. 61 00:02:59,134 --> 00:03:00,310 Тревога зарегистрирована. 62 00:03:00,484 --> 00:03:01,876 МУЖЧИНА 5: Шины, сейчас же. МУЖЧИНА 1: Ясно! 63 00:03:02,050 --> 00:03:03,617 МУЖЧИНА 5: Делай, что мы говорим и ты, черт возьми, живешь. 64 00:03:03,791 --> 00:03:05,097 ОПЕРАТОР: Браво, два черно-белых в пути. 65 00:03:05,271 --> 00:03:06,664 Примерно в двух минутах ходьбы. 66 00:03:06,838 --> 00:03:07,839 Отправлено две единицы. 67 00:03:08,013 --> 00:03:08,753 Входящий. Расчетное время прибытия, две минуты. 68 00:03:08,927 --> 00:03:10,145 МУЖЧИНА 5: Две минуты! 69 00:03:10,320 --> 00:03:11,451 ОПЕРАТОР: Браво, ты меня слышишь? 70 00:03:11,625 --> 00:03:12,583 -МУЖЧИНА 1: Какого черта? 71 00:03:12,757 --> 00:03:13,279 ОПЕРАТОР: Пожалуйста, ответьте. 72 00:03:14,933 --> 00:03:16,151 База Браво, что там происходит? 73 00:03:16,326 --> 00:03:17,152 МУЖЧИНА 1: Бля там происходит? 74 00:03:17,327 --> 00:03:18,763 МУЖЧИНА 5: Черт! 75 00:03:18,937 --> 00:03:19,938 ЧЕЛОВЕК 4: Он выстрелил два чертовых охранника, Элвис. 76 00:03:20,112 --> 00:03:21,244 Он застрелил двух чертовых охранников! 77 00:03:21,418 --> 00:03:22,636 МУЖЧИНА 3: Номер один, у нас все хорошо? 78 00:03:22,810 --> 00:03:23,985 ОПЕРАТОР: Браво, заходите. Приём. 79 00:03:24,159 --> 00:03:25,552 МУЖЧИНА 3: У нас всё хорошо? номер один? 80 00:03:25,726 --> 00:03:27,032 МУЖЧИНА 5: У нас всё хорошо. ОПЕРАТОР: База на Браво, 81 00:03:27,206 --> 00:03:28,816 -что там происходит? - 82 00:03:28,990 --> 00:03:30,688 -Сколько тебе 20? -ЧЕЛОВЕК 4: Только что застрелили номер один. 83 00:03:30,862 --> 00:03:32,298 Выстрелил блин... 84 00:03:32,472 --> 00:03:33,168 ОПЕРАТОР: База Браво, 3729, ответить. 85 00:03:33,343 --> 00:03:34,735 МУЖЧИНА 1: Что ты видишь? 86 00:03:34,909 --> 00:03:35,867 ЧЕЛОВЕК 4: Приближается! Вход справа! 87 00:03:36,041 --> 00:03:37,390 МУЖЧИНА 1: Элвис, что за пьеса? 88 00:03:37,564 --> 00:03:38,304 МУЖЧИНА 3: Пять, приближаются! МУЖЧИНА 6: Я в деле! 89 00:03:38,478 --> 00:03:39,523 МУЖЧИНА 3: Возьми ноги! 90 00:03:39,697 --> 00:03:40,872 -МУЖЧИНА 5: Черт! 91 00:03:41,046 --> 00:03:42,221 МУЖЧИНА 1: О, Боже мой. Какого черта? 92 00:03:42,395 --> 00:03:43,091 МУЖЧИНА 3: Я сказал чертовы ноги. 93 00:03:43,266 --> 00:03:44,789 В-третьих, возьми его пистолет. 94 00:03:44,963 --> 00:03:46,269 МУЖЧИНА 4: Хорошо, у нас есть одна минута. Пойдем! 95 00:03:46,530 --> 00:03:47,618 Выход на запад! Нам пора идти, Элвис! Ну давай же! 96 00:03:47,792 --> 00:03:49,620 ЧЕЛОВЕК 2: Команда Б, поехали! Пойдем! 97 00:03:49,794 --> 00:03:51,317 ОПЕРАТОР: Заходите, Браво, 3729. Браво, ответьте пожалуйста. 98 00:06:03,580 --> 00:06:05,843 МУЖЧИНА: Фортико Секьюрити специализироваться на вооруженной охране 99 00:06:06,017 --> 00:06:08,454 грузовики-пикапы для наличных и доставка по Лос-Анджелесу. 100 00:06:09,542 --> 00:06:10,848 Наши клиенты состоят из 101 00:06:11,022 --> 00:06:12,327 крупномасштабный розничные универмаги, 102 00:06:12,502 --> 00:06:14,547 диспансеры марихуаны, денежные хранилища, 103 00:06:14,721 --> 00:06:16,636 казино, частные банки. 104 00:06:16,810 --> 00:06:18,682 Могу ли я получить еще один? Спасибо. 105 00:06:18,856 --> 00:06:20,423 Мы не федеральные. 106 00:06:20,597 --> 00:06:22,555 По сути, мы посредники. 107 00:06:22,729 --> 00:06:25,428 Сотни миллионов перемещаются здесь каждую неделю. 108 00:06:25,602 --> 00:06:27,778 У нас есть 12 грузовиков, по два-три охранника в каждом. 109 00:06:27,952 --> 00:06:30,041 Водитель, курьер, и охранник, 110 00:06:30,215 --> 00:06:33,305 каждое движение до 15 миллионов в день, а иногда и больше, 111 00:06:33,479 --> 00:06:35,786 который может привлечь нежелательное внимание. 112 00:06:35,960 --> 00:06:38,092 Я не буду лгать. Это может быть опасно, 113 00:06:38,266 --> 00:06:39,659 вот почему мы обучаем тебя правильно 114 00:06:39,833 --> 00:06:41,661 и платить страховые взносы, 115 00:06:41,835 --> 00:06:43,576 так что мы все можем лучше спать по ночам. 116 00:06:43,750 --> 00:06:45,186 Спасибо. 117 00:06:45,360 --> 00:06:46,753 Теперь ваша биография проверяется вернулся в порядке, 118 00:06:46,927 --> 00:06:48,233 и ваша ссылка из 119 00:06:48,407 --> 00:06:49,756 Оранжевая Дельта Безопасности был впечатляющим. 120 00:06:49,930 --> 00:06:51,366 Это была хорошая компания. 121 00:06:51,541 --> 00:06:53,412 мне жаль это слышать он обанкротился. 122 00:06:53,717 --> 00:06:54,631 Семья? 123 00:06:54,805 --> 00:06:56,763 Женатый. В разводе. 124 00:06:56,937 --> 00:06:58,025 Никто больше? 125 00:06:58,765 --> 00:06:59,766 Нет. 126 00:07:00,767 --> 00:07:03,378 Хорошо. Оставайтесь сосредоточенными. Мне это нравится. 127 00:07:03,553 --> 00:07:05,163 Но просто чтобы ты знал, 128 00:07:05,337 --> 00:07:07,905 мы потеряли пару охранников некоторое время назад. 129 00:07:08,079 --> 00:07:10,211 Убит на работе. Гражданский тоже. 130 00:07:11,256 --> 00:07:12,953 Чертова трагедия, 131 00:07:13,127 --> 00:07:15,739 и они до сих пор не нашли мразь, которая это сделала. 132 00:07:15,913 --> 00:07:17,392 И вот почему мы улучшили нашу игру. 133 00:07:17,567 --> 00:07:19,220 Шестьдесят часов огневой подготовки. 134 00:07:19,394 --> 00:07:22,049 МУЖЧИНА 2: Патрик? Вы Патрик Хилл? 135 00:07:22,702 --> 00:07:24,182 Нет, пожалуйста. Не вставай. 136 00:07:24,356 --> 00:07:25,662 Приятно познакомиться. 137 00:07:25,836 --> 00:07:28,316 Давайте посмотрим. Хилл... Хилл... 138 00:07:28,491 --> 00:07:31,711 Х. Я буду называть тебя Х, если это нормально? 139 00:07:31,885 --> 00:07:34,148 Меня зовут Пуля, что иронично 140 00:07:34,322 --> 00:07:36,194 потому что я, конечно не двигайся как один. 141 00:07:36,368 --> 00:07:37,325 Вы готовы к стрельбе? 142 00:07:37,500 --> 00:07:38,892 Готовый. 143 00:07:39,066 --> 00:07:41,199 Я видел, что у тебя был у тебя уже есть лицензия на пистолет. 144 00:07:41,591 --> 00:07:43,897 Итак, это предварительное задание курс обучения. 145 00:07:44,071 --> 00:07:45,377 У нас есть восемь часов вместе, 146 00:07:45,551 --> 00:07:47,553 открывающиеся банки от стен и тому подобное. 147 00:07:47,727 --> 00:07:49,990 Вам нужно ударить проходной балл 70%. 148 00:07:50,164 --> 00:07:51,992 Есть немного фитнеса который, судя по всему, 149 00:07:52,166 --> 00:07:53,690 не должно быть проблема для тебя. 150 00:07:53,864 --> 00:07:55,735 Нам просто нужно увидеть как ты находишься под давлением. 151 00:07:56,301 --> 00:07:57,345 Начнем? 152 00:07:57,520 --> 00:07:58,651 Как скажешь, Пуля. 153 00:08:18,105 --> 00:08:19,672 Ну, это этого вполне достаточно. 154 00:08:33,381 --> 00:08:34,731 Прошло много времени, да? 155 00:08:35,775 --> 00:08:37,560 Немного практики, Я уверен, что ты доберешься туда. 156 00:08:49,659 --> 00:08:51,574 Воу, воу, воу! Слишком далеко! Слишком далеко! 157 00:08:51,748 --> 00:08:53,880 Поднимитесь немного. Поднимите его. 158 00:09:01,061 --> 00:09:02,062 Посмотрите на это. 159 00:09:03,107 --> 00:09:04,587 70%. 160 00:09:04,761 --> 00:09:06,023 Просто проскользнул. 161 00:09:06,197 --> 00:09:08,416 Меньше, мы бы сделали это снова. 162 00:09:08,591 --> 00:09:11,115 Вы не присоединитесь команда Формулы-1 в ближайшее время, 163 00:09:11,289 --> 00:09:13,421 но ты справишься для этой работы. 164 00:09:13,596 --> 00:09:14,901 Давайте подготовим вас. 165 00:09:16,120 --> 00:09:17,338 Сколько нас приедет? 166 00:09:19,123 --> 00:09:20,472 В этом случае Я возьму три фунта ребрышек 167 00:09:20,646 --> 00:09:21,778 и ведро крыльев для детей. 168 00:09:21,952 --> 00:09:22,953 Кашляй, Пуля. 169 00:09:23,127 --> 00:09:24,084 Чувак, я говорю по телефону. 170 00:09:24,258 --> 00:09:25,520 Мне все равно. 30 долларов. 171 00:09:25,695 --> 00:09:26,783 -Сколько? -30 баксов. 172 00:09:26,957 --> 00:09:28,436 Подожди, подожди. 173 00:09:28,611 --> 00:09:30,003 -Изменять? -Суплекс! 174 00:09:30,177 --> 00:09:32,005 -Я хочу эти деньги. - Вот так, приятель. 175 00:09:32,179 --> 00:09:33,833 Дайте мне этот доллар. 176 00:09:34,007 --> 00:09:35,574 -ЖЕНЩИНА: Сорок один. -Входящий. Спасибо. 177 00:09:35,748 --> 00:09:37,315 Сорок два меня не победит. 178 00:09:37,489 --> 00:09:39,317 -Отвали, Дана. -ШИРЛИ: Давай. 179 00:09:39,491 --> 00:09:41,536 Ты не должен быть в любом случае здесь. 180 00:09:41,711 --> 00:09:43,060 Нет, я думаю, это ты 181 00:09:43,234 --> 00:09:44,670 кто не прав раздевалка, Стюарт. 182 00:09:44,844 --> 00:09:46,585 ШИРЛИ: Давай. Давайте выглядеть оживленно, люди. 183 00:09:46,759 --> 00:09:48,674 Чоп-чоп, Гусь. Покажи мне свои деньги. 184 00:09:49,283 --> 00:09:52,504 Дамы и господа, у нас есть новое дополнение. 185 00:09:52,678 --> 00:09:53,548 ДАНА: Вот, Ширли. 186 00:09:53,723 --> 00:09:55,463 Могу ли я представить Х. 187 00:09:57,161 --> 00:09:58,336 О, она справится. 188 00:09:58,510 --> 00:10:00,120 Опусти его, Дана. 189 00:10:00,294 --> 00:10:02,906 Ну давай же. Я покажу тебе твой шкафчик. 190 00:10:03,080 --> 00:10:04,516 Это твое. 191 00:10:06,997 --> 00:10:08,389 -Ты в порядке? -Ага. 192 00:10:08,563 --> 00:10:10,391 Почему, я не смотрю? 193 00:10:10,565 --> 00:10:14,352 Нет, приятель, ты похож Роллс-Ройс в термоусадочной пленке, 194 00:10:14,526 --> 00:10:16,833 в отличие от этой автокатастрофы. 195 00:10:17,007 --> 00:10:20,271 Знакомьтесь, Полый Боб и Boy Sweat Дэйв. 196 00:10:20,445 --> 00:10:22,055 Ты выглядишь как ты мог бы сделать несколько подтягиваний. 197 00:10:22,229 --> 00:10:24,188 я поставлю 50 о том, что ты здесь избиваешь Boy Sweat. 198 00:10:24,449 --> 00:10:26,581 Что с ним? Он хорошо выглядит для этого. 199 00:10:26,756 --> 00:10:27,931 Да, вот что Мальчик Свит думает: 200 00:10:28,105 --> 00:10:29,584 но он еще и петух. 201 00:10:29,759 --> 00:10:30,673 Кто такой петух? 202 00:10:30,847 --> 00:10:32,413 Ты придурок, Дэйв. 203 00:10:32,587 --> 00:10:34,807 Я считаю, что наш человек здесь мог бы оторвать твой сразу. 204 00:10:34,981 --> 00:10:36,330 Он выглядит как он мог справиться с членом. 205 00:10:36,504 --> 00:10:38,115 Да, маленькие руки. 206 00:10:38,289 --> 00:10:40,552 Делает меня очень популярным, и ты хорошо выглядишь. 207 00:10:41,640 --> 00:10:42,685 Что это такое? 208 00:10:45,513 --> 00:10:47,167 Я сказал, эээ... 209 00:10:48,168 --> 00:10:49,430 Я уверен, что ты выиграешь. 210 00:10:50,040 --> 00:10:51,606 На чем? 211 00:10:51,781 --> 00:10:53,696 Подтягивания. 212 00:10:56,220 --> 00:10:58,222 О, очаровательный. 213 00:10:58,396 --> 00:10:59,397 Один из твоих? 214 00:10:59,571 --> 00:11:00,833 Я искал его. 215 00:11:01,007 --> 00:11:02,182 я верну его обратно в коллекции. 216 00:11:02,356 --> 00:11:03,880 Х: Рад, что смог помочь. 217 00:11:04,054 --> 00:11:05,272 ПУЛЯ: Знаешь, ты уже заводишь друзей. 218 00:11:05,446 --> 00:11:07,274 Это стоит знакомство с Дэйвом. 219 00:11:07,448 --> 00:11:09,929 Он довольно забавный в непреднамеренный способ. 220 00:11:10,103 --> 00:11:11,757 БОБ: Да. Однажды он убил хомяка 221 00:11:11,931 --> 00:11:13,280 потому что он сжал его слишком туго. 222 00:11:13,454 --> 00:11:14,542 ПУЛЯ: И он не умеет писать. 223 00:11:14,717 --> 00:11:15,979 без прилипания его язык высунут. 224 00:11:16,153 --> 00:11:18,459 Это ваше временное оружие. 225 00:11:18,633 --> 00:11:19,852 Пока не получишь свое. 226 00:11:20,026 --> 00:11:21,245 Мне нужно, чтобы ты любил это, 227 00:11:21,419 --> 00:11:22,681 -уважай... - 228 00:11:22,855 --> 00:11:24,117 ... и вернуть его обратно в одном куске. 229 00:11:24,291 --> 00:11:26,119 Они хотят, чтобы мы вернулись? тоже одним куском? 230 00:11:26,685 --> 00:11:27,730 У вас есть проблема? 231 00:11:27,904 --> 00:11:29,993 Я не знаю. Я? 232 00:11:30,167 --> 00:11:31,472 Что происходит если мы достанем пистолеты 233 00:11:31,646 --> 00:11:33,213 в пулеметном бою? 234 00:11:33,387 --> 00:11:36,086 Тогда вы возражаете с позитивный психологический настрой. 235 00:11:37,000 --> 00:11:38,741 -Имя? -Он Х. 236 00:11:39,437 --> 00:11:40,568 Х? 237 00:11:41,569 --> 00:11:44,747 Как бомба, или как Иисус Х. 238 00:11:46,357 --> 00:11:48,794 Ну, если ты умеешь грибы облако или прогулка по воде, 239 00:11:48,968 --> 00:11:50,883 о чем ты беспокоишься о пулеметах для? 240 00:11:54,713 --> 00:11:56,323 ПУЛЯ: Это рок-звезда. первый день. 241 00:11:56,497 --> 00:11:58,761 Ладно, тебе повезло тогда мягкое падение. 242 00:11:58,935 --> 00:12:00,240 Постарайтесь сохранить твой кусок привязан, 243 00:12:00,414 --> 00:12:01,894 как будто он должен был сделать в выпускной вечер. 244 00:12:02,329 --> 00:12:03,635 Ты просто несчастен, я счастлив. 245 00:12:03,809 --> 00:12:05,115 Да, единственный человек, которого я знаю 246 00:12:05,289 --> 00:12:06,856 что женат первая женщина, которую он трахнул. 247 00:12:07,030 --> 00:12:08,553 Ты циничный старый пес, Супер. 248 00:12:08,727 --> 00:12:10,860 СУПЕР: Но у меня все еще есть много сук. 249 00:12:11,034 --> 00:12:12,122 Конечно, он это делает. 250 00:12:21,392 --> 00:12:22,785 Что ж, это приятно. 251 00:12:22,959 --> 00:12:24,177 Кто твой приятель? 252 00:12:24,351 --> 00:12:25,657 Я объясню позже. 253 00:12:29,052 --> 00:12:31,576 ДАНА: Господи Иисусе, по крайней мере. постарайся выглядеть занятой, Ширли. 254 00:12:31,750 --> 00:12:33,230 ШИРЛИ: Что, у тебя есть еще один сегодня горячее свидание, Дана? 255 00:12:33,404 --> 00:12:35,667 Тебе понравится кто твой новый партнер. 256 00:12:35,841 --> 00:12:37,190 Просто скажи мне это не Лайми. 257 00:12:37,364 --> 00:12:38,975 СТЮАРТ: Сам великий герцог. 258 00:12:39,149 --> 00:12:40,150 Ебать! 259 00:12:41,673 --> 00:12:43,196 Мальчик Пот, ты будешь рад услышать 260 00:12:43,370 --> 00:12:45,111 что Х заменяет Липкого Джона. 261 00:12:45,285 --> 00:12:47,026 -Спасибо, Стюарт. -Ты понял, Пуля. 262 00:12:47,200 --> 00:12:49,942 Держись подальше от моих ног, и мы прекрасно поладим. 263 00:12:50,116 --> 00:12:52,771 У вас есть идеи? насколько опасной может быть эта работа? 264 00:12:52,945 --> 00:12:53,990 Какая-то идея, да. 265 00:12:54,164 --> 00:12:56,296 Нет, вы понятия не имеете. 266 00:12:56,470 --> 00:12:59,691 Мы не хищники, мы добыча. 267 00:13:03,086 --> 00:13:04,348 Ох. 268 00:13:04,827 --> 00:13:06,872 Boy Sweat впереди. Ты прыгаешь туда вместе с ним. 269 00:13:07,046 --> 00:13:08,134 Как скажете, босс. 270 00:13:17,622 --> 00:13:19,102 ДЕЙВ: Ты слышал о убитые охранники? 271 00:13:19,276 --> 00:13:20,451 Знаешь, это произошло прямо там. 272 00:13:20,625 --> 00:13:22,148 Давай, Дэйв, это его первый день. 273 00:13:22,322 --> 00:13:23,846 Что? Ему нужно это услышать. 274 00:13:24,020 --> 00:13:26,370 Не вмешивайтесь. Он забудет что он сказал через мгновение. 275 00:13:27,066 --> 00:13:28,589 Я слышал. 276 00:13:29,634 --> 00:13:31,114 Это трагедия. 277 00:13:32,115 --> 00:13:33,768 Да, то, что ты не слышал 278 00:13:33,943 --> 00:13:35,858 это то, что я должен был быть за рулем грузовика в тот день. 279 00:13:37,903 --> 00:13:40,253 Почему ты не был? 280 00:13:40,427 --> 00:13:41,472 Я болел. 281 00:13:41,646 --> 00:13:42,647 ПУЛЯ: Похмелье. 282 00:13:43,256 --> 00:13:45,650 Больной. Все дырки. 283 00:13:45,824 --> 00:13:47,652 И последнее, что мне нужно были федералы мне в лицо 284 00:13:47,826 --> 00:13:49,784 пытаюсь разобраться если бы я был как-то замешан. 285 00:13:49,959 --> 00:13:51,699 Повезло, что у тебя было сильное алиби. 286 00:13:51,874 --> 00:13:54,006 Иди нахуй, Пуля. 287 00:13:54,180 --> 00:13:55,573 Он гостил у своей мамы. 288 00:13:56,922 --> 00:13:58,489 Она знает, как я люблю яйца. 289 00:14:03,233 --> 00:14:06,453 ПУЛЯ: Это 2 миллиона долларов. самовывоз для Банка США. 290 00:14:06,627 --> 00:14:09,413 Дэйв останется в грузовике. Х, ты пойдешь со мной. 291 00:14:09,587 --> 00:14:12,024 Вы встретите прекрасную дамы, которые работают в кассах. 292 00:14:12,198 --> 00:14:14,026 Просто будьте осторожны с Горячей Бетти. 293 00:14:14,200 --> 00:14:16,637 Если тебе повезет, она только отними свою чертову руку. 294 00:14:19,292 --> 00:14:22,034 Годфри, Х. Х, Годфри. 295 00:14:22,208 --> 00:14:24,080 -ЧАС. -Годфри. 296 00:14:24,254 --> 00:14:25,690 X отмечает это место. 297 00:14:27,474 --> 00:14:29,912 Годфри, как всегда, удовольствие. 298 00:14:31,435 --> 00:14:33,437 мне нравится способ ты управляешь этой тележкой. 299 00:14:33,611 --> 00:14:35,004 Где ты научился эта техника? 300 00:14:35,178 --> 00:14:37,832 Х: Провел много времени. в супермаркетах. 301 00:14:38,137 --> 00:14:40,009 -Шоппинг. - 302 00:14:40,183 --> 00:14:41,924 ПУЛЯ: Теперь я могу это представить. 303 00:14:42,098 --> 00:14:45,753 Образец современного человека в диком пребывании, 304 00:14:45,928 --> 00:14:50,323 прогуливаясь по проходам, охота за поп-тартами. 305 00:14:50,497 --> 00:14:53,283 Поп-тартс на самом деле не мой яд, Пуля. 306 00:14:53,457 --> 00:14:55,894 Я предпочитаю потерять себя в головокружительной пищевой коме 307 00:14:56,068 --> 00:14:59,376 из синтетического сыра и невозможное мясо. 308 00:14:59,854 --> 00:15:02,118 ПУЛЯ: Что есть в мире пришел в себя? 309 00:15:02,292 --> 00:15:04,511 Прямая линия эволюции, 310 00:15:04,685 --> 00:15:06,383 от палеолитического человека 311 00:15:07,253 --> 00:15:09,516 домашнему мужу-диабетику. 312 00:15:11,083 --> 00:15:11,997 Жесткий. 313 00:15:12,171 --> 00:15:13,390 Но это правда. 314 00:15:17,611 --> 00:15:19,396 Как поживает твой мальчик? 315 00:15:19,570 --> 00:15:21,224 Он выжил? враждебная территория 316 00:15:21,398 --> 00:15:23,182 горячей Бетти и мамочки в период менопаузы? 317 00:15:23,922 --> 00:15:26,055 Ты сделал какашку, или твой подгузник еще чистый? 318 00:15:26,229 --> 00:15:27,578 Он справился отлично. 319 00:15:27,752 --> 00:15:30,146 Горячая Бетти чуть не соскользнула с сиденья. 320 00:15:30,320 --> 00:15:32,975 О, так это сок в старом изюме еще нет. 321 00:15:47,511 --> 00:15:49,165 Просыпайся, Стики. 322 00:15:52,603 --> 00:15:54,039 2411, можно продолжать. 323 00:16:00,828 --> 00:16:03,005 На этот раз втяните ее медленно, Мальчиковый пот. 324 00:16:09,620 --> 00:16:11,317 ДЕЙВ: База, это отчет Гаммы. 325 00:16:11,491 --> 00:16:13,450 Скопируй это, Гамма. 326 00:16:13,624 --> 00:16:15,191 Где этот парень из твоего? 327 00:16:15,887 --> 00:16:18,411 Они всегда должны видеть водитель и курьер. 328 00:16:18,585 --> 00:16:20,283 В противном случае ты не попадешь. 329 00:16:25,331 --> 00:16:26,854 ДЖОН: Хорошо, Гамма, ты чист. 330 00:16:27,855 --> 00:16:30,075 По крайней мере, твой мальчик не облажался. 331 00:16:30,728 --> 00:16:31,816 Я все еще предпочитаю Липкого Джона. 332 00:16:31,990 --> 00:16:33,861 Все предпочитают Липкого Джона. 333 00:16:34,166 --> 00:16:36,125 Мм, ты собираешься люблю его, Дэйв. 334 00:16:36,299 --> 00:16:39,215 У него эта экзотическая европейка. у него это работает. 335 00:16:39,389 --> 00:16:40,912 Это займет у вас некоторое время чтобы дозвониться. 336 00:16:41,086 --> 00:16:42,914 Это не заняло у меня много времени. 337 00:16:43,088 --> 00:16:44,829 мне все равно что вы, ребята, думаете. 338 00:16:45,003 --> 00:16:47,092 Этот человек – темная лошадка. 339 00:16:47,266 --> 00:16:48,485 Что ты имеешь в виду? 340 00:16:48,659 --> 00:16:50,356 Этот кот слишком квалифицирован для этой игры. 341 00:16:50,530 --> 00:16:52,010 У него есть история. 342 00:16:52,576 --> 00:16:55,187 Мы все сверхквалифицированные для этой игры, 343 00:16:55,361 --> 00:16:56,710 и у всех нас есть история. 344 00:16:59,017 --> 00:17:00,062 Пиво и бассейн? 345 00:17:01,019 --> 00:17:02,716 Твой первый день окончен. 346 00:17:03,195 --> 00:17:04,501 Это традиция. 347 00:17:05,023 --> 00:17:07,156 Конечно. Дай мне две минуты. 348 00:17:13,858 --> 00:17:15,773 ДЖОН: Ну, посмотри, кто это, Красавица и чертово Чудовище. 349 00:17:15,947 --> 00:17:18,036 ПУЛЯ: Ты не собираешься? положи карту обратно, Стики? 350 00:17:40,232 --> 00:17:42,016 Суть игры в том, чтобы мяч попал в лунку. 351 00:17:42,191 --> 00:17:44,280 Точка женщины это заткнуться, Дана. 352 00:17:44,454 --> 00:17:45,716 Все это образование Лиги Плюща 353 00:17:45,890 --> 00:17:47,587 действительно работает для тебя, Мальчиковый пот. 354 00:17:47,761 --> 00:17:49,241 Довольно скоро вы все будете работать на меня. 355 00:17:49,415 --> 00:17:50,938 Власть в этой большой голове здесь. 356 00:17:51,461 --> 00:17:52,940 Ну это точно нет в твоей маленькой головке, 357 00:17:53,115 --> 00:17:54,464 или ты все еще винишь пиво? 358 00:17:55,987 --> 00:17:58,555 Эй, японский глаз, ты собираешься выстрелить, что ли? 359 00:17:58,729 --> 00:18:00,992 По крайней мере, я все еще буду здесь на следующей неделе, чтобы сделать снимок. 360 00:18:01,601 --> 00:18:03,037 Что это значит в смысле? 361 00:18:03,212 --> 00:18:04,952 Он уже получил твою старую работу. 362 00:18:05,127 --> 00:18:08,434 Ходят слухи за бильярдным столом. Босс присматривается к новичку. 363 00:18:08,608 --> 00:18:11,481 Что, плосконогий Лайми? Я бы его обосрал. 364 00:18:11,655 --> 00:18:13,178 Может быть, тебе следует скажи это ему в лицо. 365 00:18:13,352 --> 00:18:14,658 Может быть, я это сделаю. 366 00:18:14,832 --> 00:18:17,922 Я шпионю своим маленьким глазком что я чувствую запах страха. 367 00:18:18,096 --> 00:18:19,663 Это не имеет никакого смысла. 368 00:18:20,229 --> 00:18:21,230 Привет, Джон. 369 00:18:22,405 --> 00:18:23,623 Ты идиот. 370 00:18:25,147 --> 00:18:27,018 ДЖОН: Чертовы придурки. 371 00:18:27,192 --> 00:18:28,933 Вот и путь позора. 372 00:18:29,499 --> 00:18:30,761 ДЖОН: Эй, Человек Действия, 373 00:18:30,935 --> 00:18:32,980 могу я купить тебе пива? 374 00:18:33,155 --> 00:18:34,330 Нет. 375 00:18:37,855 --> 00:18:38,986 Извините, эээ... 376 00:18:39,987 --> 00:18:41,598 Вы не возражаете? 377 00:18:48,953 --> 00:18:50,781 Так, ну, где бы ты раньше работал, значит? 378 00:18:51,477 --> 00:18:55,786 Orange Delta Security, Европа. 379 00:18:56,569 --> 00:18:58,310 Очень интересно, правда, приятель? 380 00:19:02,575 --> 00:19:04,664 Да, впечатляюще. 381 00:19:07,406 --> 00:19:09,539 Ты не особо умеешь говорить, ты, Мэри Поппинс? 382 00:19:09,713 --> 00:19:11,236 О, нет, я могу говорить. 383 00:19:11,410 --> 00:19:13,499 я просто не хочу поговорить с тобой. 384 00:19:13,673 --> 00:19:15,240 Давай я куплю тебе пива. 385 00:19:15,762 --> 00:19:17,895 Просто убедитесь ты пьешь это там. 386 00:19:29,950 --> 00:19:30,951 Что-нибудь еще? 387 00:19:39,482 --> 00:19:41,527 ПУЛЯ: Я должен отдать это тебе, Х. 388 00:19:41,745 --> 00:19:43,834 Ты настоящий социальный волшебник. 389 00:19:44,878 --> 00:19:46,924 Сначала ты забираешь его работу, 390 00:19:47,751 --> 00:19:50,319 а потом ты заставляешь его плакать в своем пиве. 391 00:20:12,471 --> 00:20:13,733 ДЕЙВ: Что такое затягивать его так долго? 392 00:20:14,168 --> 00:20:15,474 Это падение на 10 тысяч. 393 00:20:15,648 --> 00:20:16,867 Он должен был вернуться пять минут назад. 394 00:20:20,871 --> 00:20:22,699 Эй, Пуля, что ты так долго? 395 00:20:27,617 --> 00:20:29,183 Пуля, если ты не нашел 396 00:20:29,358 --> 00:20:30,968 некоторые красивые, голубоглазый латиноамериканец, 397 00:20:31,142 --> 00:20:32,491 ты уже должен вернуться. 398 00:20:38,454 --> 00:20:39,498 ПУЛЯ: Черт, черт! 399 00:20:41,674 --> 00:20:43,023 ГРАБЕР: Ты, черт возьми, смотришь на меня... 400 00:20:43,197 --> 00:20:44,721 Ты видишь меня, и ты, черт возьми, умрешь! 401 00:20:51,554 --> 00:20:53,033 Дэйв... 402 00:20:53,251 --> 00:20:54,861 ГРАБЕР 2: Мы собираемся блин, убей его. 403 00:20:58,691 --> 00:21:00,650 Теперь послушайте меня, дамы. 404 00:21:00,824 --> 00:21:02,826 Если ты хочешь увидеть снова твоя девушка, 405 00:21:03,000 --> 00:21:04,784 ты сделаешь именно так, как я говорю. 406 00:21:07,047 --> 00:21:08,179 ДЭЙВ: Э... 407 00:21:10,660 --> 00:21:12,749 Я должен позвонить сюда... Нет! Э-э... 408 00:21:12,923 --> 00:21:14,316 Для этого есть протокол. Нам придется уехать. 409 00:21:14,490 --> 00:21:16,448 -Мы просто уезжаем. -Извини? 410 00:21:16,927 --> 00:21:18,972 Им не нужны его 10 тысяч. Им не нужны его 10 тысяч. 411 00:21:19,146 --> 00:21:20,974 Деньги в грузовике. У нас здесь 2,5 миллиона долларов. 412 00:21:21,148 --> 00:21:22,498 Если мы заберем его, они не причинят ему вреда. 413 00:21:22,672 --> 00:21:23,629 Они не собираются его убивать за 10 тысяч. 414 00:21:23,803 --> 00:21:25,196 Дэйв, 415 00:21:25,892 --> 00:21:27,329 тебе нужно возьмите себя в руки. 416 00:21:27,807 --> 00:21:29,156 Вам нужно пересмотреть это. 417 00:21:29,331 --> 00:21:30,680 Пересмотреть? 418 00:21:30,854 --> 00:21:32,159 Вот почему у них есть чертова политика! 419 00:21:32,334 --> 00:21:33,465 Ты не хочешь этого делать, 420 00:21:33,639 --> 00:21:34,858 ты можешь выйти грузовика сейчас. 421 00:21:36,425 --> 00:21:37,077 Но мы не оставив его позади. 422 00:21:37,251 --> 00:21:38,383 Он один из нас. 423 00:21:38,557 --> 00:21:40,254 Это всего лишь деньги. 424 00:21:41,038 --> 00:21:42,213 Короче говоря, 425 00:21:42,866 --> 00:21:44,520 Я верну его. 426 00:21:45,782 --> 00:21:47,784 Хватит трахаться. 427 00:21:47,958 --> 00:21:50,874 У тебя есть одна минута прежде чем она умрет. 428 00:21:51,657 --> 00:21:54,704 Теперь поверните ключ и поезжайте, 429 00:21:54,878 --> 00:21:58,011 и я скажу тебе когда остановиться. 430 00:21:58,360 --> 00:22:00,492 Ты будешь водить машину, или ты выходишь? 431 00:22:00,971 --> 00:22:02,668 Вот дерьмо. 432 00:22:02,842 --> 00:22:05,367 Это такая плохая идея. 433 00:22:18,728 --> 00:22:20,860 Следующий поворот налево. 434 00:22:37,877 --> 00:22:40,314 А теперь остановите грузовик. 435 00:22:49,323 --> 00:22:51,848 -ПУЛЯ: Хорошо. Все в порядке. 436 00:22:52,544 --> 00:22:54,111 ГРАБЕР: Иди нахер здесь. 437 00:22:54,459 --> 00:22:55,939 ГРАБЕР 3: Мы получили твой чертов друг. 438 00:22:56,113 --> 00:22:57,593 Он ничего для нас не значит. 439 00:22:57,897 --> 00:22:58,855 Они серьезны! 440 00:22:59,029 --> 00:23:00,117 - 441 00:23:00,291 --> 00:23:01,597 Грабитель: Заткнись. 442 00:23:01,771 --> 00:23:04,382 РАЗБИРАТЕЛЬ 3: Открой чертовы двери, 443 00:23:04,556 --> 00:23:07,690 и забрать деньги, и бросить его в платформу. 444 00:23:07,864 --> 00:23:09,300 Ты открываешь его, они просто убью нас всех троих 445 00:23:09,474 --> 00:23:11,215 и все равно возьми деньги. 446 00:23:11,824 --> 00:23:13,260 Дэйв, ты просто беспокоишься о 447 00:23:13,435 --> 00:23:14,958 засунь свою задницу обратно в твою задницу, 448 00:23:15,132 --> 00:23:17,003 и оставь это мне. 449 00:23:17,656 --> 00:23:18,657 Ебать! 450 00:23:36,545 --> 00:23:38,111 Ебать! 451 00:23:38,285 --> 00:23:39,765 ГРАБЕР 1: Этот парень охрененный. вокруг. Он бросает 452 00:23:39,939 --> 00:23:40,810 -мешки на полу. -Черт побери. 453 00:23:40,984 --> 00:23:42,289 Теперь послушай, придурок. 454 00:23:42,464 --> 00:23:45,075 Я сказал, брось деньги в чертовой платформе. 455 00:23:45,249 --> 00:23:46,729 Попробуй снова стать умным, 456 00:23:46,903 --> 00:23:49,209 и старик становится лицо полное дерьма. 457 00:23:49,383 --> 00:23:50,384 А теперь цельтесь чертовски прямо! 458 00:23:50,559 --> 00:23:51,690 Просто делай то, что он говорит. 459 00:23:51,864 --> 00:23:53,605 Эти ребята чертовски серьезно. 460 00:23:59,089 --> 00:24:00,612 ГРАБЕР 1: Забери это в грузовик. в следующий раз, придурок! 461 00:24:01,004 --> 00:24:02,353 Прости, приятель. 462 00:24:04,224 --> 00:24:05,225 Ох, черт! 463 00:24:09,099 --> 00:24:10,317 Ебать! 464 00:24:10,492 --> 00:24:11,405 ДЭЙВ: Пожалуйста! Опусти пистолет! 465 00:24:11,580 --> 00:24:12,798 Просто позвольте им взять деньги! 466 00:24:12,972 --> 00:24:13,799 Ты собираешься нас, черт возьми, убьют. 467 00:24:15,235 --> 00:24:16,585 ГРАБИТЕЛЬ 1: Блять, иди, иди! 468 00:24:17,107 --> 00:24:18,282 ДЭЙВ: Пожалуйста, прекрати! 469 00:24:18,456 --> 00:24:19,892 Просто дай им чертовы деньги! 470 00:24:20,066 --> 00:24:21,677 Ты чертовски спятил? 471 00:24:24,549 --> 00:24:26,159 ДЕЙВ: Черт! Ебать! 472 00:24:40,652 --> 00:24:42,393 Пуля! Пуля! 473 00:24:42,567 --> 00:24:44,221 Кто этот чертов сумасшедший? 474 00:24:45,614 --> 00:24:47,572 - 475 00:24:57,103 --> 00:24:58,496 - 476 00:25:05,982 --> 00:25:07,853 -Ах! Ебать! 477 00:25:10,639 --> 00:25:11,683 Иисус Христос. 478 00:25:12,554 --> 00:25:13,685 На кого вы работаете? 479 00:25:14,251 --> 00:25:16,427 Соси мой гребаный член! 480 00:25:17,080 --> 00:25:18,124 Что вы сказали? 481 00:25:19,299 --> 00:25:21,824 Я сказал: отсоси мой гребаный член! 482 00:25:21,998 --> 00:25:23,260 Соси свой собственный член. 483 00:25:33,923 --> 00:25:35,838 С тобой все в порядке, Дэйв? 484 00:25:37,927 --> 00:25:39,581 Ты сделал какашку? 485 00:25:57,337 --> 00:25:58,556 Спасибо вам за это. 486 00:26:04,649 --> 00:26:06,433 И последнее, но не менее важное: мистер Хилл. 487 00:26:06,608 --> 00:26:08,610 ОКЕЙ: Ну, вы все придерживаюсь той же истории. 488 00:26:08,784 --> 00:26:10,612 Вот что произошло. 489 00:26:11,482 --> 00:26:12,788 Чего я не понимаю 490 00:26:12,962 --> 00:26:14,224 вот как ты справился убить шестерых человек 491 00:26:14,398 --> 00:26:15,878 даже без такого большого количества как царапина. 492 00:26:16,052 --> 00:26:17,662 Ну, ты должен признать это впечатляет. 493 00:26:17,836 --> 00:26:19,446 Он спас жизнь своему партнеру. 494 00:26:20,404 --> 00:26:22,188 А как насчет твой опыт обращения с огнестрельным оружием? 495 00:26:22,362 --> 00:26:25,627 Ваша стрельба была однозначно точный, но 496 00:26:26,628 --> 00:26:29,195 ваши результаты тренировок были явно средними. 497 00:26:29,718 --> 00:26:31,328 Даже почти не прошел. 498 00:26:32,808 --> 00:26:34,810 Убей или будь убитым. 499 00:26:36,681 --> 00:26:38,465 Казалось, сосредоточил внимание. 500 00:26:42,382 --> 00:26:44,689 Ну, есть еще кое-что. 501 00:26:46,169 --> 00:26:48,301 мы хотели бы, чтобы вы чтобы посмотреть это видео. 502 00:26:48,475 --> 00:26:49,868 Это записи с камер наблюдения 503 00:26:50,042 --> 00:26:52,175 от рейда на грузовик с наличными деньгами Fortico раньше. 504 00:26:52,349 --> 00:26:53,872 Когда охранники были убиты. 505 00:26:54,046 --> 00:26:55,439 Ох, я не могу смотреть это снова. 506 00:26:55,613 --> 00:26:57,397 ОКИ: Выйди на улицу, во что бы то ни стало. 507 00:26:59,095 --> 00:27:00,836 Мы просто хотим ты дашь нам знать 508 00:27:01,010 --> 00:27:02,359 если ты думаешь есть какая-то связь 509 00:27:02,533 --> 00:27:03,795 между этим ограблением 510 00:27:03,969 --> 00:27:05,667 и мужчины вы сталкивались раньше. 511 00:27:16,460 --> 00:27:18,636 Ты, э-э... с тобой все в порядке продолжать смотреть? 512 00:27:19,681 --> 00:27:22,640 Ага. Я в порядке. 513 00:27:27,819 --> 00:27:28,907 Мистер Хилл? 514 00:27:29,516 --> 00:27:30,822 Что-нибудь звонит в колокольчик? 515 00:27:35,348 --> 00:27:36,480 Мистер Хилл? 516 00:27:37,916 --> 00:27:40,179 Могут ли они быть связаны каким-либо образом? 517 00:27:43,095 --> 00:27:44,270 - Есть какая-нибудь связь, мистер Хилл? 518 00:27:44,444 --> 00:27:45,837 Нет. 519 00:27:47,143 --> 00:27:48,187 ОКИ: Ты уверен? 520 00:27:50,320 --> 00:27:51,321 Я уверен. 521 00:27:54,324 --> 00:27:55,455 ОКИ: Хорошо, мистер Хилл, 522 00:27:55,629 --> 00:27:57,153 мы заберем это еще один день. 523 00:28:00,504 --> 00:28:01,505 Мы закончили? 524 00:28:01,679 --> 00:28:03,028 Да, мы будем на связи. 525 00:28:03,768 --> 00:28:06,728 Посетите терапевта. Отдыхай. 526 00:28:08,381 --> 00:28:09,905 Спасибо, мистер Хилл. 527 00:28:15,432 --> 00:28:17,086 Патрик, можно мне поговорить? 528 00:28:18,130 --> 00:28:19,741 У нас есть политика. 529 00:28:19,915 --> 00:28:21,568 Психотерапевты советуют 530 00:28:21,743 --> 00:28:23,919 что сотрудников уволят линия фронта на месяц 531 00:28:24,093 --> 00:28:25,703 после инцидентов с применением насилия, 532 00:28:25,877 --> 00:28:28,314 и дольше, если были потеряны жизни. 533 00:28:28,488 --> 00:28:31,143 Итак, мы собираемся перевести вас на дежурство, 534 00:28:31,317 --> 00:28:32,710 в случае посттравматического стрессового расстройства. 535 00:28:32,884 --> 00:28:34,103 Я выгляжу встревоженным? 536 00:28:34,277 --> 00:28:35,713 Нет. Нет, ты этого не делаешь. 537 00:28:35,887 --> 00:28:38,324 Но тогда эти вещи нужно время, чтобы проявиться, 538 00:28:38,498 --> 00:28:39,891 просачиваться. 539 00:28:40,065 --> 00:28:41,980 Это в ваших интересах в глубине души. 540 00:28:42,154 --> 00:28:44,809 Вы наняли меня для выполнения работы. Сделал работу. 541 00:28:45,767 --> 00:28:47,507 Нет, мы наняли тебя чтобы перевести деньги. 542 00:28:47,681 --> 00:28:48,813 Вы наняли меня, чтобы защищать деньги. 543 00:28:48,987 --> 00:28:50,510 МУЖЧИНА: Мистер Хилл. 544 00:28:51,642 --> 00:28:54,601 Привет, я Блейк Холлс. У меня есть Фортико. 545 00:28:54,776 --> 00:28:56,386 Я хотел поздравить тебя на вчерашний день 546 00:28:56,560 --> 00:28:58,083 и поблагодарить вас лично. 547 00:28:58,257 --> 00:29:00,303 То, что вы сделали, заслуживает похвалы. 548 00:29:00,477 --> 00:29:02,174 Ты настоящий герой, 549 00:29:02,348 --> 00:29:04,786 и это не потрачено впустую на меня. 550 00:29:04,960 --> 00:29:06,483 Почему бы тебе не взять остаток дня выходной 551 00:29:06,657 --> 00:29:09,529 пока Терри и я обсудить ваше многообещающее будущее? 552 00:29:12,663 --> 00:29:15,840 Терри, нам нужен этот парень в поле. 553 00:29:16,014 --> 00:29:18,538 Если бы он был у нас в прошлом году, мы бы не оказались в таком беспорядке. 554 00:29:18,712 --> 00:29:20,323 Он именно тот, кто нам нужен, 555 00:29:20,497 --> 00:29:23,456 и реклама Фортико был очень позитивным. 556 00:29:23,630 --> 00:29:25,110 Кроме того, вы слышали экипажи разговаривают? 557 00:29:25,284 --> 00:29:26,590 Они вдохновлены. 558 00:29:26,764 --> 00:29:29,071 Так что не наказывайте его, продвигать его. 559 00:29:33,118 --> 00:29:34,076 АГЕНТ: Ну? 560 00:29:34,250 --> 00:29:35,512 Да, это был он. 561 00:29:36,208 --> 00:29:38,515 О, это было у него написано повсюду. 562 00:29:38,689 --> 00:29:40,691 Вопрос в том, что он там делал? 563 00:29:41,213 --> 00:29:43,389 Я думаю, мы знаем что он там делал, босс. 564 00:29:43,912 --> 00:29:45,739 Ох, ты умный, черт возьми, Хаббард. 565 00:29:45,914 --> 00:29:47,219 Это называется сарказм. 566 00:29:47,393 --> 00:29:48,786 ХАББАРД: Что вы хотите, чтобы мы сделали? 567 00:29:48,960 --> 00:29:50,701 Ни черта. Пусть художник рисует. 568 00:29:50,875 --> 00:29:52,442 ХАББАРД: У вас есть какие-нибудь идеи? что будет с нами 569 00:29:52,616 --> 00:29:53,965 если кто-нибудь узнает 570 00:29:54,139 --> 00:29:56,272 что мы позволяем лисе в чертовом курятнике? 571 00:29:57,142 --> 00:29:59,753 Бюро пытается поймать этого человека на 25 лет. 572 00:29:59,928 --> 00:30:02,365 Мы просто позволим ему сидеть на сотнях миллионов? 573 00:30:02,539 --> 00:30:04,106 Деньги не означают ему дело. 574 00:30:04,280 --> 00:30:05,977 Слушай, есть причина почему я выбрал вас двоих. 575 00:30:06,151 --> 00:30:08,153 Потому что у нас есть те же приоритеты. 576 00:30:09,328 --> 00:30:11,156 Теперь послушай меня очень осторожно. 577 00:30:12,288 --> 00:30:13,724 Что касается вас, 578 00:30:13,898 --> 00:30:14,768 он просто обычный охранник делаю хорошую работу. 579 00:30:14,943 --> 00:30:16,074 Понимаем ли мы друг друга? 580 00:30:18,207 --> 00:30:19,773 - Громко и ясно. - 581 00:30:22,298 --> 00:30:23,690 «Пусть художник рисует»? 582 00:30:25,301 --> 00:30:26,824 Что за херня это похоже? 583 00:30:42,709 --> 00:30:44,494 личные дела Фортико, 584 00:30:44,973 --> 00:30:47,149 фотографии семьи Даны, 585 00:30:50,500 --> 00:30:52,632 отчет о вскрытии. 586 00:31:17,701 --> 00:31:19,268 Ты меня слышишь? 587 00:31:19,442 --> 00:31:20,791 Из чертовой машины! 588 00:31:20,965 --> 00:31:22,924 Лицом вниз, ублюдок! Ну давай же! 589 00:31:23,098 --> 00:31:24,664 Покажи мне свои чертовы руки! 590 00:31:24,838 --> 00:31:26,101 Лицом вниз на земле прямо сейчас! 591 00:31:29,365 --> 00:31:30,844 -МУЖЧИНА 2: Какого черта? 592 00:31:31,019 --> 00:31:32,629 МУЖЧИНА 1: Лицом к чертова земля! 593 00:31:42,204 --> 00:31:44,815 Кажется, ты можешь ходить по воде, в конце концов. 594 00:31:47,774 --> 00:31:49,733 Продолжайте в том же духе, солдат. 595 00:31:49,907 --> 00:31:51,126 МУЖЧИНА: Молодец, чувак. 596 00:31:53,824 --> 00:31:55,086 ОХРАННИК: Будь моим гостем. 597 00:31:57,784 --> 00:31:58,655 Хорошо, брат. 598 00:32:00,396 --> 00:32:01,963 -МУЖЧИНА: Да, чувак! Пойдем! - 599 00:32:04,922 --> 00:32:06,402 Запрыгивай, большой мальчик. 600 00:32:17,543 --> 00:32:20,198 Х: Нам нужно взять еду на вынос. Из Цветения. 601 00:32:21,765 --> 00:32:24,637 Суп с лапшой у Нептуна это бомба. 602 00:32:24,811 --> 00:32:26,857 Я предпочитаю Цветение. 603 00:32:27,162 --> 00:32:28,511 Все в порядке. 604 00:32:28,946 --> 00:32:30,948 Ты собираешься вызвать порядок? 605 00:32:31,862 --> 00:32:33,211 Я занят. 606 00:32:33,995 --> 00:32:35,083 Я это вижу. 607 00:32:35,605 --> 00:32:36,954 -Кто этот шутник? - 608 00:32:37,607 --> 00:32:38,869 Что, черт возьми, происходит? 609 00:32:39,043 --> 00:32:40,001 ГРАБИТЕЛЬ 1: Подвинься! Вернись, черт возьми! 610 00:32:40,175 --> 00:32:41,263 ГРАБИТЕЛЬ 2: Ложись! 611 00:32:43,482 --> 00:32:44,483 Х: Обратно! Обеспечить регресс! 612 00:32:44,657 --> 00:32:45,702 ПУЛЯ: Я, черт возьми, ничего не вижу! 613 00:32:51,186 --> 00:32:53,318 Гамма к основанию, у нас есть Красный код. 614 00:32:54,189 --> 00:32:56,191 ДЖОН: Гамма, это Бэйс. Где вы находитесь? Над. 615 00:32:56,365 --> 00:32:57,627 ГРАБЕР 3: Порт захвачен! 616 00:32:57,801 --> 00:32:59,150 ПУЛЯ: Чайнатаун! Бродвей и Хилл. 617 00:32:59,324 --> 00:33:01,848 Повторяю, «Красный код» в разработке. 618 00:33:02,023 --> 00:33:03,546 ДЖОН: Хорошо, Гамма, просто следуйте процедуре. 619 00:33:03,720 --> 00:33:05,330 - Оставайся в грузовике. Над. - 620 00:33:05,504 --> 00:33:06,853 Грабитель 3: Уйди из чертового грузовика! 621 00:33:07,028 --> 00:33:08,246 ДЖОН: Полиция была отправлено. 622 00:33:08,420 --> 00:33:09,769 ГРАБИТЕЛЬ 3: Да ладно, уходи оттуда! 623 00:33:09,943 --> 00:33:11,467 ГРАБИТЕЛЬ 1: Уйди из чертового грузовика! 624 00:33:11,641 --> 00:33:13,077 -ДЖОН: Гамма, входи. 625 00:33:13,251 --> 00:33:14,339 ГРАБЕР 2: На землю! Ложись на чертову землю! 626 00:33:14,513 --> 00:33:15,819 РАЗБИРАТЕЛЬ 3: Откройте чертовы двери! 627 00:33:16,950 --> 00:33:17,951 ДЖОН: Каков твой статус? Над. 628 00:33:18,126 --> 00:33:19,214 ГРАБИТЕЛЬ 3: Ложись! 629 00:33:19,953 --> 00:33:20,867 Спускайся! 630 00:33:24,480 --> 00:33:25,916 Спускайтесь на землю! 631 00:33:26,830 --> 00:33:28,614 У тебя есть три секунды! 632 00:33:34,620 --> 00:33:37,188 Итак... Итак... Итак, позвольте мне сказать это прямо, 633 00:33:37,362 --> 00:33:38,842 они просто ушли? 634 00:33:39,016 --> 00:33:41,323 Входите чертов фургон! Переместите это! 635 00:33:41,497 --> 00:33:42,759 РАЗБИРАТЕЛЬ 1: Пошли, черт возьми, прямо сейчас! 636 00:33:42,933 --> 00:33:43,890 Грабитель 2: Иди нахер отсюда! 637 00:33:52,203 --> 00:33:54,553 Двери были открыты. 638 00:33:54,727 --> 00:33:56,903 Что, черт возьми, это было, Майк? 639 00:33:58,383 --> 00:33:59,384 Это был... 640 00:34:00,385 --> 00:34:01,386 Да. 641 00:34:02,518 --> 00:34:04,172 Развернулся и ушел. 642 00:34:07,479 --> 00:34:09,177 Нет, мне жаль... 643 00:34:09,351 --> 00:34:11,962 Но то, что Терри пытается говорят, что ты легенда. 644 00:34:12,136 --> 00:34:13,485 И если ты продолжишь в том же духе, 645 00:34:13,659 --> 00:34:15,139 ты не будешь просто работник месяца, 646 00:34:15,313 --> 00:34:17,881 у тебя будет свой календарь и товары. 647 00:34:19,274 --> 00:34:21,145 Теперь иди туда и продолжайте его сокрушать. 648 00:34:27,020 --> 00:34:28,674 Почему ты такой циничный? 649 00:34:29,066 --> 00:34:31,199 Я начинаю думать он психопат. 650 00:34:36,552 --> 00:34:38,945 -Я слышал, что H — это герой. 651 00:34:40,425 --> 00:34:41,774 Напиток? 652 00:34:58,008 --> 00:34:59,662 Это неправильно. 653 00:35:05,450 --> 00:35:06,843 Он как будто узнал Х. 654 00:35:10,803 --> 00:35:12,675 Как будто он увидел темный дух. 655 00:35:15,417 --> 00:35:16,461 Что вы говорите? 656 00:35:18,985 --> 00:35:20,944 ПУЛЯ: Я не знаю что я говорю. 657 00:35:23,076 --> 00:35:24,513 Он не полицейский. 658 00:35:26,254 --> 00:35:27,951 Полицейским не пахнет. 659 00:35:29,300 --> 00:35:31,302 Но если он не полицейский, какой он? 660 00:35:33,435 --> 00:35:35,176 Он чертов темный дух. 661 00:35:42,879 --> 00:35:44,141 Надень это. 662 00:35:45,098 --> 00:35:46,404 Встретимся по соседству. 663 00:35:49,451 --> 00:35:51,192 Я говорил тебе в тот первый день... 664 00:35:51,931 --> 00:35:53,237 Я ему не доверяю. 665 00:36:00,940 --> 00:36:02,333 Какого черта ты делаешь? 666 00:36:02,507 --> 00:36:04,161 Садиться. 667 00:36:04,335 --> 00:36:05,815 Я, черт возьми, не сижу. Я хочу вернуться в постель. 668 00:36:05,989 --> 00:36:08,687 Дана. Садиться. 669 00:36:32,668 --> 00:36:35,453 У тебя есть 10 секунд чтобы объяснить это. 670 00:36:36,759 --> 00:36:38,064 Я тебе ничего не говорю. 671 00:36:38,369 --> 00:36:39,936 Дана. 672 00:36:40,110 --> 00:36:43,244 Очень важно, чтобы вы серьезно относитесь к моему запросу. 673 00:36:43,418 --> 00:36:45,028 Я отношусь к этому очень серьезно 674 00:36:45,202 --> 00:36:46,334 что ты думаешь ты можешь допросить меня 675 00:36:46,508 --> 00:36:48,031 в моем чертовом доме. 676 00:36:52,427 --> 00:36:53,950 Ебать. 677 00:36:54,124 --> 00:36:55,386 Господи Иисусе, окей, это мои сбережения, ясно? 678 00:36:55,560 --> 00:36:56,866 Черт возьми, это имеет отношение к тебе? 679 00:36:57,040 --> 00:36:58,476 Дана, ты не слушаешь. 680 00:36:58,824 --> 00:37:00,173 Ебать! Господи, ладно, ладно, ладно! 681 00:37:00,348 --> 00:37:01,958 Пожалуйста, прекратите. 682 00:37:11,794 --> 00:37:13,056 Садиться. 683 00:37:17,669 --> 00:37:19,280 Я нашел это. 684 00:37:19,454 --> 00:37:20,759 Хорошо? Это было подписал на один день 685 00:37:20,933 --> 00:37:22,500 персоналом Grande Liquor, 686 00:37:22,674 --> 00:37:24,067 и они это пропустили. Это было в троллейбусе, так что... 687 00:37:24,241 --> 00:37:25,155 Ты украл это? 688 00:37:25,329 --> 00:37:27,375 Да, я, черт возьми, украл это. 689 00:37:27,549 --> 00:37:29,812 Это 125 000. Это... 690 00:37:30,291 --> 00:37:32,293 Это мой пенсионный фонд. 691 00:37:33,294 --> 00:37:34,860 Ты работаешь с кем-нибудь внутри? 692 00:37:36,601 --> 00:37:37,863 Я не знаю, что за херня... 693 00:37:39,387 --> 00:37:42,172 Подумайте хорошенько, прежде чем ты отвечаешь на вопрос. 694 00:37:47,830 --> 00:37:48,831 Нет. 695 00:37:55,403 --> 00:37:57,448 Пенсионный фонд ваш. 696 00:37:59,363 --> 00:38:00,973 Но если это выйдет на свет что ты не говоришь мне 697 00:38:01,147 --> 00:38:03,236 что-то что мне нужно знать, 698 00:38:04,890 --> 00:38:07,197 Я хочу, чтобы ты понял 699 00:38:07,371 --> 00:38:09,547 какой находчивый и я серьезен. 700 00:38:10,766 --> 00:38:13,116 На столе это фотография твоих родителей. 701 00:38:13,290 --> 00:38:15,161 Если бы это было сделано на прошлой неделе. 702 00:38:16,075 --> 00:38:18,164 У меня есть твои контакты... 703 00:38:19,470 --> 00:38:20,558 Я знаю, кого ты любишь... 704 00:38:22,430 --> 00:38:24,997 и я испытываю обиду. 705 00:38:25,998 --> 00:38:27,435 Мы понимаем друг друга? 706 00:38:29,915 --> 00:38:31,308 Хороший. 707 00:38:39,925 --> 00:38:41,057 МАЛЬЧИК: Они говорят что изменение климата 708 00:38:41,231 --> 00:38:42,580 это природное явление, 709 00:38:42,754 --> 00:38:44,060 а не искусственное явление. 710 00:38:44,234 --> 00:38:46,018 Так как же ты объяснишь глобальное потепление? 711 00:38:46,192 --> 00:38:47,672 Ледяные шапки тают? 712 00:38:47,846 --> 00:38:50,545 Ну что там плавится реформы там. 713 00:38:51,284 --> 00:38:52,677 Знаешь, почему они звонят Арктика Арктика 714 00:38:52,851 --> 00:38:54,549 и Антарктика Антарктика? 715 00:38:54,723 --> 00:38:56,289 Нет, Дуги, я не знаю. 716 00:38:56,464 --> 00:38:58,466 Вот почему я плачу за тебя ходить в хорошие школы. 717 00:38:58,640 --> 00:38:59,989 «Арктос» означает «медведь» по-гречески. 718 00:39:00,163 --> 00:39:01,207 «Муравей» означает «без». 719 00:39:01,382 --> 00:39:04,254 Следовательно, ant arktos, 720 00:39:04,733 --> 00:39:06,430 «без медведей». 721 00:39:06,735 --> 00:39:08,780 Вверх с, вниз без. 722 00:39:09,738 --> 00:39:12,697 Хорошие новости для кубиков льда, плохие новости для белых медведей. 723 00:39:12,871 --> 00:39:13,872 Во сколько начинается игра? 724 00:39:14,046 --> 00:39:16,179 6:30. У нас есть возраст. 725 00:39:16,353 --> 00:39:17,876 Что ты хочешь сделать? 726 00:39:18,050 --> 00:39:19,356 Я не знаю, взять немного еды? 727 00:39:21,010 --> 00:39:22,054 Конечно. 728 00:39:22,228 --> 00:39:24,883 Привет? Что такое, Майк? 729 00:39:25,057 --> 00:39:26,711 МАЙК: У нас проблема. с работой. 730 00:39:26,885 --> 00:39:29,018 Ты нам понадобишься чтобы взглянуть на грузовик. 731 00:39:32,630 --> 00:39:34,066 Дуги, иди возьми пальто, будешь? 732 00:39:34,850 --> 00:39:36,155 Дождя не будет. 733 00:39:36,634 --> 00:39:38,375 Дуги, пальто. 734 00:39:38,549 --> 00:39:40,116 Но почему? 735 00:39:40,290 --> 00:39:43,075 Потому что я твой отец, и я так сказал. 736 00:39:46,252 --> 00:39:47,689 Попросите кого-нибудь сделать это. 737 00:39:47,863 --> 00:39:49,604 Я не могу, босс. Больше никого нет. 738 00:39:49,778 --> 00:39:50,692 Это должно быть ты. 739 00:39:50,866 --> 00:39:52,650 Джо, две чертовых минуты! 740 00:39:52,824 --> 00:39:54,173 Х: Я со своим сыном Майком. 741 00:39:54,347 --> 00:39:55,958 Ты знаешь Дуги здесь, в отпуске, 742 00:39:56,132 --> 00:39:57,699 и это единственный раз Я увижу его. 743 00:39:57,873 --> 00:39:59,875 Это твоя чертова работа. Вы делаете это. 744 00:40:00,615 --> 00:40:02,007 МАЙК: Понятно. 745 00:40:03,618 --> 00:40:05,489 Брендан участвовал в этом, но он получил сбил с велосипеда 746 00:40:05,663 --> 00:40:06,969 от пьяного водителя. 747 00:40:07,143 --> 00:40:09,711 Убедитесь, что босс знает это не моя вина. 748 00:40:09,885 --> 00:40:11,582 Это пьяный водитель. 749 00:40:11,756 --> 00:40:13,192 Теперь он в полиции прямо сейчас, делая заявление. 750 00:40:13,366 --> 00:40:14,585 В противном случае он найдет способ оказаться там. 751 00:40:14,759 --> 00:40:15,847 Больше никого нет. 752 00:40:16,195 --> 00:40:17,240 Я уехал из города, 753 00:40:17,414 --> 00:40:19,547 Могги осматривает склад. 754 00:40:20,025 --> 00:40:21,766 Я бы помог, если бы мог, Майк. 755 00:40:21,940 --> 00:40:23,638 Но мои глазные яблоки находятся в депо. 756 00:40:23,812 --> 00:40:25,161 Тогда отложите это. 757 00:40:25,335 --> 00:40:27,032 МАЙК: О, мы можем это сделать. если хочешь, 758 00:40:27,206 --> 00:40:28,991 но это отбросит нас назад три месяца разведки. 759 00:40:29,165 --> 00:40:31,646 Нам нужно знать маршрут. Если они повернут налево или направо. 760 00:40:31,820 --> 00:40:33,169 Это все вы должны быть свидетелем. 761 00:40:33,343 --> 00:40:34,866 Да, и нет никакой опасности к этому вообще. 762 00:40:35,040 --> 00:40:37,260 Вы можете отступить тысяча ярдов. 763 00:40:37,434 --> 00:40:39,305 Разве ты не ставил трекеры? на грузовике? 764 00:40:39,915 --> 00:40:41,307 МАЙК: Они сканируют грузовики. 765 00:40:41,482 --> 00:40:42,395 каждый раз они возвращаются на базу. 766 00:40:42,570 --> 00:40:44,223 Мы не можем сделать это в цифровом формате. 767 00:40:44,397 --> 00:40:46,138 Мы должны обратить на это внимание. И, 768 00:40:46,312 --> 00:40:48,097 -босс? - 769 00:40:48,880 --> 00:40:50,534 Отслеживание вас на вашем телефоне прямо сейчас. 770 00:40:50,708 --> 00:40:52,405 Вы в нескольких кварталах отсюда. Десять минут. 771 00:40:52,580 --> 00:40:55,191 И повторяю, никакой опасности. 772 00:40:57,019 --> 00:40:58,107 ДУГИ: Папа? 773 00:40:59,064 --> 00:41:01,066 -Счастливый? -Счастливый. 774 00:41:11,773 --> 00:41:14,210 Я умираю с голоду. Хотите буррито? 775 00:41:14,384 --> 00:41:16,342 Ты даже не любишь буррито. 776 00:41:16,517 --> 00:41:18,040 Я знаю, но я умираю с голоду. 777 00:41:19,084 --> 00:41:20,085 Конечно. 778 00:41:25,526 --> 00:41:27,049 Я буду через две минуты, ладно? 779 00:41:28,093 --> 00:41:30,226 Держите двери запертыми. Никуда не уходи. 780 00:41:30,400 --> 00:41:31,444 Все в порядке. 781 00:41:43,369 --> 00:41:44,327 ШЕФ-ШЕФ: Да, сэр? 782 00:41:44,501 --> 00:41:45,546 Два буррито, пожалуйста, сэр. 783 00:41:45,720 --> 00:41:46,764 ШЕФ: Вы поняли. 784 00:41:47,069 --> 00:41:48,157 Давай, Майк. 785 00:41:48,331 --> 00:41:50,115 МАЙК: Я вижу тебя там. 786 00:41:50,289 --> 00:41:54,424 Итак, есть ли какие-нибудь ворота? с левой стороны от тебя? 787 00:41:56,469 --> 00:41:57,470 Х: Да. 788 00:41:57,645 --> 00:41:58,994 МАЙК: Сейчас, через минуту, 789 00:41:59,168 --> 00:42:01,126 те самые ворота собираются открыться, 790 00:42:01,910 --> 00:42:04,303 и эта минута настала сейчас. 791 00:42:09,700 --> 00:42:11,484 Все, что мне нужно знать от тебя 792 00:42:11,659 --> 00:42:14,357 если этот грузовик поворачивает влево или вправо. 793 00:42:19,797 --> 00:42:21,016 Последний. 794 00:42:25,237 --> 00:42:27,065 ЧАРЛИ: Знаешь, приготовить капучино самостоятельно. 795 00:42:27,500 --> 00:42:29,328 МИК: Ох, черт возьми! 796 00:42:29,502 --> 00:42:30,808 ЧАРЛИ: Что это? 797 00:42:49,348 --> 00:42:51,829 МУЖЧИНА 1: Эй, из чертова машина! Ну давай же! 798 00:42:52,003 --> 00:42:54,310 Не смотри на меня, блядь! Из чертовой машины! 799 00:42:54,484 --> 00:42:57,095 - 800 00:42:57,269 --> 00:42:58,575 Хорошо, Майк. 801 00:42:58,749 --> 00:43:00,403 Вот и закончился мой день. 802 00:43:00,577 --> 00:43:01,970 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Ваш звонок было отправлено в... 803 00:43:02,144 --> 00:43:03,885 МУЖЧИНА 1: Ты меня слышишь? Из чертовой машины! 804 00:43:04,059 --> 00:43:05,582 Лицом вниз, ублюдок! Ну давай же! 805 00:43:05,974 --> 00:43:07,410 Покажи мне свои чертовы руки! 806 00:43:07,584 --> 00:43:09,891 Лицом вниз на землю прямо сейчас! 807 00:43:10,065 --> 00:43:11,501 Вот и все. 808 00:43:11,675 --> 00:43:12,850 МУЖЧИНА 2: Делай, что мы говорим, и ты, черт возьми, живешь. 809 00:43:13,024 --> 00:43:14,852 МУЖЧИНА 1: Лицом к чертова земля! 810 00:43:15,853 --> 00:43:17,507 -Спасибо. -ШЕФ: Удачи. 811 00:43:21,990 --> 00:43:23,252 МУЖЧИНА 3: Две минуты! 812 00:43:23,600 --> 00:43:25,080 - 813 00:43:30,346 --> 00:43:31,434 МУЖЧИНА 3: Черт! 814 00:43:32,783 --> 00:43:34,350 МУЖЧИНА 4: Номер один, у нас все хорошо? 815 00:43:34,524 --> 00:43:36,352 - У нас всё хорошо, номер один? -МУЖЧИНА 3: У нас все хорошо. 816 00:43:36,613 --> 00:43:38,093 Дуги? 817 00:45:14,276 --> 00:45:17,148 Постарайся не делать этого, э-э, двигаться слишком быстро. 818 00:45:17,322 --> 00:45:18,976 Вы в больнице. 819 00:45:19,368 --> 00:45:21,936 Вы попали в аварию, в тебя стреляли. 820 00:45:22,937 --> 00:45:24,634 Шесть пуль извлечено, 821 00:45:24,808 --> 00:45:27,028 и три операции. 822 00:45:27,506 --> 00:45:29,465 Два спасательных. 823 00:45:29,639 --> 00:45:31,554 Ты проиграл пятая часть твоей крови. 824 00:45:32,163 --> 00:45:35,776 У тебя... у тебя есть дух воина, мистер Мейс. 825 00:45:37,778 --> 00:45:39,127 А что насчет моего сына? 826 00:45:42,434 --> 00:45:43,566 Дуги. 827 00:45:57,885 --> 00:45:59,625 ЖЕНЩИНА: Мой прекрасный мальчик. 828 00:46:05,501 --> 00:46:07,198 И теперь он ушел. 829 00:46:12,116 --> 00:46:13,814 Он посмотрел на тебя. 830 00:46:20,124 --> 00:46:22,300 Он был одержим тобой. 831 00:46:27,740 --> 00:46:29,568 Это была не моя работа, Джейн. 832 00:46:34,922 --> 00:46:37,185 Ты убил нашего сына. 833 00:46:50,154 --> 00:46:52,765 И все же, тебе нечего сказать. 834 00:47:01,165 --> 00:47:05,517 Ты холодная, холодная пизда. 835 00:47:41,205 --> 00:47:43,338 АГЕНТ: Мои соболезнования. за твою потерю. 836 00:47:47,864 --> 00:47:50,823 Прежде чем вы спросите, у нас есть никаких зацепок по этому поводу. 837 00:47:52,042 --> 00:47:54,610 Что довольно странно для такой большой работы. 838 00:47:57,569 --> 00:47:59,180 Кто-то что-то знает. 839 00:47:59,354 --> 00:48:00,877 Кто-то всегда что-то знает. 840 00:48:01,051 --> 00:48:03,619 Просто мне не разрешено задавать трудные вопросы. 841 00:48:10,843 --> 00:48:12,758 Вот список дерьма. 842 00:48:13,237 --> 00:48:15,109 Вырубите себя. 843 00:48:23,595 --> 00:48:25,075 Нужен ли кто-нибудь из них для жизни? 844 00:48:25,858 --> 00:48:29,123 Я не скучаю ни по кому, что твои мальчики уже похоронены. 845 00:48:32,039 --> 00:48:34,389 Тогда ты собираешься позволь мне сделать это по-своему. 846 00:48:38,349 --> 00:48:40,612 могу сделать за две недели 847 00:48:40,786 --> 00:48:43,267 чего ты только желаешь вы могли бы сделать через 20 лет. 848 00:48:45,530 --> 00:48:46,618 Если их имена находятся в этом списке, 849 00:48:46,792 --> 00:48:48,229 ты можешь сделать все возможное. 850 00:48:50,361 --> 00:48:51,754 Просто будьте внимательны 851 00:48:51,928 --> 00:48:53,974 что я могу только выглядеть растерянным так долго. 852 00:48:55,497 --> 00:48:56,759 Пол ваш. 853 00:49:13,776 --> 00:49:15,125 МОГГИ: Брендан. 854 00:49:16,909 --> 00:49:18,520 Тебе нужно бросить это. 855 00:49:18,694 --> 00:49:20,652 Я едва могу дышать здесь. 856 00:49:21,610 --> 00:49:23,264 МОГГИ: Это не твоя вина. 857 00:49:24,178 --> 00:49:25,701 Это был пьяный водитель. 858 00:49:27,224 --> 00:49:29,226 Вам легко это говорить. 859 00:49:29,400 --> 00:49:31,620 Это его сын, Могги. Его единственный сын. 860 00:49:31,794 --> 00:49:33,839 Эй, мы все облажались. 861 00:49:34,014 --> 00:49:35,798 Итак, давайте примем ответственность 862 00:49:35,972 --> 00:49:37,800 и не нападать друг на друга там. 863 00:49:38,409 --> 00:49:41,673 Брендан, сохрани свое достоинство. 864 00:49:49,551 --> 00:49:51,683 МАЙК: Это чертова трагедия, босс. 865 00:49:51,857 --> 00:49:55,296 МОГГИ: Мы все любили Дуги. и наши симпатии глубоки. 866 00:49:55,470 --> 00:49:57,037 БРЕНДАН: Это больше моя вина. чем чей-либо, 867 00:49:57,211 --> 00:49:59,691 и мы сделаем что угодно чтобы найти ответственного. 868 00:50:03,260 --> 00:50:05,306 мне нужно знать кто нажал на курок. 869 00:50:08,570 --> 00:50:10,093 Мне нужно лицо. 870 00:50:10,267 --> 00:50:11,399 МОГГИ: Конечно. 871 00:50:12,487 --> 00:50:13,792 И мы были ни о чем другом, 872 00:50:13,966 --> 00:50:15,185 пытаясь получить ответы. 873 00:50:15,751 --> 00:50:17,796 Это не какой-либо из обычных подозреваемых. 874 00:50:21,278 --> 00:50:23,715 Ты собираешься рассказать нам что мы хотим знать. 875 00:50:25,630 --> 00:50:27,980 Это ваш последний шанс. 876 00:50:29,199 --> 00:50:30,896 Дерево потрясено. 877 00:50:32,072 --> 00:50:33,464 И это сильно потрясло. 878 00:50:36,989 --> 00:50:38,730 Я хочу имя. 879 00:50:39,775 --> 00:50:42,952 Любой, у кого есть навыки или форма. 880 00:50:43,822 --> 00:50:45,563 У нас закончились имена. 881 00:50:45,737 --> 00:50:49,132 Мы разместили большие суммы времени, денег и усилий... 882 00:50:49,306 --> 00:50:52,004 -...в поисках справедливости. 883 00:50:53,789 --> 00:50:55,312 Это был длинный список. 884 00:50:56,008 --> 00:50:57,227 Недостаточно хорошо. 885 00:50:57,401 --> 00:50:59,142 МОГГИ: Понятно, 886 00:50:59,621 --> 00:51:01,536 но мы выжгли землю. 887 00:51:02,798 --> 00:51:04,452 Х: Нет, не понял. 888 00:51:06,758 --> 00:51:09,021 Вы начали с того, что сказали ты бы сделал что угодно, 889 00:51:09,196 --> 00:51:11,285 но то, что я слышу, это 890 00:51:11,459 --> 00:51:13,591 ты думаешь ты сделал все. 891 00:51:22,687 --> 00:51:24,080 Понял. 892 00:51:24,472 --> 00:51:26,735 Я слышу, как приближается поезд 893 00:51:28,650 --> 00:51:31,043 Он катится за поворотом 894 00:51:33,089 --> 00:51:35,613 И я не видел солнечного света 895 00:51:37,311 --> 00:51:40,009 Поскольку я не знаю, когда 896 00:51:41,837 --> 00:51:44,361 Я застрял в тюрьме Фолсом 897 00:51:44,535 --> 00:51:47,495 И время продолжает тянуться 898 00:51:50,411 --> 00:51:52,978 Но этот поезд продолжает катиться 899 00:51:55,285 --> 00:51:58,375 В сторону Сан-Антонио 900 00:51:59,681 --> 00:52:02,858 В сторону Сан-Антонио 901 00:52:05,948 --> 00:52:08,385 Когда я был еще ребенком 902 00:52:10,170 --> 00:52:11,954 Моя мама сказала мне: «Сынок…» 903 00:52:12,128 --> 00:52:13,390 Черт возьми? 904 00:52:13,564 --> 00:52:14,826 МОГГИ: Издать звук и ты мертв. 905 00:52:15,305 --> 00:52:16,480 - «Всегда будь хорошим мальчиком» -Что за херня? 906 00:52:16,654 --> 00:52:18,265 - 907 00:52:18,439 --> 00:52:19,440 Отойди от меня! 908 00:52:19,614 --> 00:52:21,790 «Никогда не играй с оружием» 909 00:52:24,096 --> 00:52:26,403 Хорошо, Джером, что ты думаешь? 910 00:52:26,577 --> 00:52:28,492 Уже поздно. Нам всем есть куда пойти. 911 00:52:28,666 --> 00:52:29,885 Итак, почему бы тебе не сэкономьте нам много времени 912 00:52:30,059 --> 00:52:31,278 и у тебя много хлопот 913 00:52:31,452 --> 00:52:32,496 и расскажи нам что нам нужно знать? 914 00:52:32,844 --> 00:52:34,542 Беда? 915 00:52:34,716 --> 00:52:37,197 Вы, ублюдки, понятия не имеете сколько у тебя хлопот. 916 00:52:37,371 --> 00:52:38,720 Ты знаешь, кто я, черт возьми, такой? 917 00:52:38,894 --> 00:52:40,287 Да, я знаю именно тот, кто ты есть, 918 00:52:40,461 --> 00:52:41,853 и именно поэтому ты здесь. 919 00:52:42,027 --> 00:52:43,203 Итак, я вижу это будет долгая ночь. 920 00:52:43,377 --> 00:52:44,378 Давайте начнем. 921 00:52:44,726 --> 00:52:45,770 Упакуйте его. 922 00:52:46,597 --> 00:52:47,946 Вы, ублюдки! 923 00:52:48,120 --> 00:52:49,513 Я слышу, как приближается поезд 924 00:52:49,687 --> 00:52:50,732 Отойди от меня! 925 00:52:52,908 --> 00:52:54,736 -Он катится за поворотом - 926 00:52:56,999 --> 00:52:59,610 И я не видел солнечного света 927 00:53:01,090 --> 00:53:03,962 Поскольку я не знаю, когда 928 00:53:06,138 --> 00:53:08,097 Когда я был еще ребенком 929 00:53:10,186 --> 00:53:12,667 Моя мама сказала мне: «Сынок… 930 00:53:14,930 --> 00:53:17,149 «Всегда будь хорошим мальчиком 931 00:53:18,760 --> 00:53:21,371 «Никогда не играй с оружием» 932 00:53:26,942 --> 00:53:28,944 -Ладно, снимай. 933 00:53:44,046 --> 00:53:46,135 я не думаю он знает что угодно. 934 00:53:51,314 --> 00:53:52,837 Посмотрим на это. 935 00:53:59,975 --> 00:54:02,543 Я слышал, ты крутой парень и трудолюбивый. 936 00:54:03,674 --> 00:54:05,154 Повезло тебе. 937 00:54:06,982 --> 00:54:08,418 Но ты все еще дам мне имя. 938 00:54:11,160 --> 00:54:13,293 Если бы не твоя жизнь, для нее. 939 00:54:16,339 --> 00:54:17,601 ДЖЕРОМ: Какого черта? 940 00:54:17,775 --> 00:54:19,560 Не трогай ее! Я сказал, не трогай ее! 941 00:54:20,169 --> 00:54:21,388 Не трогай ее, блядь! 942 00:54:21,562 --> 00:54:23,041 -Оставь ее в стороне! -Убери ее. 943 00:54:23,215 --> 00:54:24,086 - 944 00:54:25,392 --> 00:54:26,436 ДЖЕРОМ: Хорошо. 945 00:54:27,045 --> 00:54:29,744 Единственное чертово имя. 946 00:54:37,273 --> 00:54:38,492 Братья Гаши. 947 00:54:53,028 --> 00:54:54,986 Если это кто-то, то это они. 948 00:54:56,248 --> 00:54:57,554 Чертовски темно. 949 00:54:57,728 --> 00:55:02,342 Порно, торговля людьми, колдовство, дети, 950 00:55:02,516 --> 00:55:04,431 вторжения в дом. 951 00:55:04,605 --> 00:55:07,216 Об этом говорили есть и грузовики с наличными деньгами. 952 00:55:07,608 --> 00:55:09,174 Но ты этого не сделал услышь это от меня, 953 00:55:09,349 --> 00:55:10,480 и если бы ты это сделал, 954 00:55:11,568 --> 00:55:12,569 убей меня сейчас. 955 00:55:22,144 --> 00:55:23,928 Дайте ему 200 тысяч. 956 00:55:24,102 --> 00:55:25,843 Положите ключи в машину. 957 00:55:42,294 --> 00:55:43,992 Передай мне воды. 958 00:55:46,081 --> 00:55:47,822 -С тобой все в порядке? - 959 00:55:49,824 --> 00:55:51,216 Нет, я не такой. 960 00:55:52,566 --> 00:55:54,306 Это дерьмовое шоу. 961 00:55:55,612 --> 00:55:57,353 Чертовы рептилии. 962 00:56:00,748 --> 00:56:02,706 Здесь замешаны дети. 963 00:56:05,753 --> 00:56:08,538 У меня такое чувство, что я собираюсь убираться весь день. 964 00:56:21,769 --> 00:56:22,900 Майк! 965 00:57:16,258 --> 00:57:17,825 МАЙК: Вот, дорогая. 966 00:57:17,999 --> 00:57:19,609 Выпейте немного воды. 967 00:57:20,305 --> 00:57:22,003 Есть хорошая девочка. 968 00:57:30,402 --> 00:57:32,230 - 969 00:57:35,973 --> 00:57:37,801 - 970 00:57:37,975 --> 00:57:39,020 - 971 00:57:53,556 --> 00:57:55,427 Сколько в горшке? 972 00:57:56,951 --> 00:57:58,648 Я бы сказал 2,5. 973 00:58:00,041 --> 00:58:01,782 Итак, что вы думаете? 974 00:58:03,566 --> 00:58:04,698 Я думаю 975 00:58:05,916 --> 00:58:07,178 это не они. 976 00:58:10,530 --> 00:58:12,619 Ты должен сказать боссу. 977 00:58:22,280 --> 00:58:24,413 МОГГИ: Они грязные засранцы. 978 00:58:24,587 --> 00:58:27,416 И они сделали грузовики, но они не наши люди. 979 00:58:27,590 --> 00:58:29,810 Эта работа была выше их. 980 00:58:29,984 --> 00:58:32,769 Они более по поводу разгрома и захвата. 981 00:58:32,943 --> 00:58:34,118 Похоже на там два с половиной миллиона, 982 00:58:34,292 --> 00:58:35,250 в чем они признались, 983 00:58:35,424 --> 00:58:36,556 но, эээ, 984 00:58:37,731 --> 00:58:39,428 что ты хочешь, чтобы я сделал? 985 00:58:43,780 --> 00:58:45,826 Не хочу тебя сделать что-нибудь, Могги. 986 00:59:02,799 --> 00:59:04,540 Сколько лет этим девочкам? 987 00:59:06,237 --> 00:59:07,848 Недостаточно старый. 988 00:59:16,073 --> 00:59:17,509 - 989 00:59:17,771 --> 00:59:19,468 Отдайте девчонкам деньги. 990 00:59:20,077 --> 00:59:21,339 Отпусти их. 991 00:59:51,718 --> 00:59:54,111 Могу я говорить откровенно, босс? 992 00:59:58,681 --> 01:00:00,683 я не думаю нам следует сделать это снова. 993 01:00:03,120 --> 01:00:04,992 Понятное дело, ты... 994 01:00:06,341 --> 01:00:08,735 Ты не в своем уме только сейчас и 995 01:00:10,171 --> 01:00:11,651 тебе нужен перерыв. 996 01:00:14,436 --> 01:00:15,742 Но мы не можем продолжать 997 01:00:15,916 --> 01:00:17,569 вести бизнес таким образом, иначе 998 01:00:18,266 --> 01:00:21,225 какой-то ублюдок придет за нас, прежде чем мы сможем добраться до них. 999 01:00:24,272 --> 01:00:25,273 По правде говоря, 1000 01:00:25,447 --> 01:00:27,057 нам нужен другой подход. 1001 01:00:30,321 --> 01:00:32,759 Это должна быть внутренняя работа. 1002 01:00:34,717 --> 01:00:36,458 Ты прав, Майк. 1003 01:00:38,416 --> 01:00:40,331 я не должен был вовлек тебя. 1004 01:00:45,293 --> 01:00:47,077 я собираюсь вернуться в Лондон на некоторое время. 1005 01:00:51,342 --> 01:00:52,474 ЖЕНЩИНА: Патрик. 1006 01:00:52,822 --> 01:00:55,651 Патрик? Я британец, а не Мик. 1007 01:00:55,825 --> 01:00:57,435 Итак, твоя мама ирландка. 1008 01:00:57,609 --> 01:00:59,133 Обычное дело. 1009 01:00:59,307 --> 01:01:01,222 На этот раз ты Патрик Хилл из Льюишама. 1010 01:01:01,396 --> 01:01:03,267 У тебя есть водительские права, паспорт, 1011 01:01:03,441 --> 01:01:05,530 документы IRS с полной налоговой историей, 1012 01:01:05,705 --> 01:01:07,010 и медицинские записи. 1013 01:01:07,184 --> 01:01:09,230 Все ваши уголовные проверки чистые. 1014 01:01:09,404 --> 01:01:12,494 У тебя есть 25-летняя ценность занятости, 1015 01:01:12,668 --> 01:01:14,235 со ссылками работаю в Европе 1016 01:01:14,409 --> 01:01:16,803 и то же самое для предыдущие адреса тоже. 1017 01:01:16,977 --> 01:01:18,848 Ваша история трудоустройства был вставлен 1018 01:01:19,022 --> 01:01:22,199 в Дельту Оранжевую Система безопасности. 1019 01:01:22,373 --> 01:01:24,419 Итак, если кто-нибудь проверит, 1020 01:01:24,593 --> 01:01:27,509 ты там работал в течение 11 лет. 1021 01:01:27,683 --> 01:01:29,206 Ты даже колледж закончил, 1022 01:01:29,380 --> 01:01:33,645 и придерживались того же Абонемент в тренажерный зал с 2011 года. 1023 01:01:33,820 --> 01:01:37,432 В соответствии с просьбой, у тебя есть лицензия на пистолет, 1024 01:01:37,606 --> 01:01:41,001 и, наконец, отель оформлен. 1025 01:01:42,045 --> 01:01:44,004 Это еще один совершенно новый ты. 1026 01:01:44,613 --> 01:01:46,180 Кирсти, еще кое-что. 1027 01:01:47,224 --> 01:01:49,226 Дай мне копию из отчета коронера. 1028 01:01:52,708 --> 01:01:54,275 Ты уверен, что это хорошая идея? 1029 01:01:54,449 --> 01:01:55,406 Просто сделай это. 1030 01:01:56,190 --> 01:01:57,582 ТЕРРИ: И твоя ссылка из 1031 01:01:57,757 --> 01:01:59,280 Оранжевая Дельта Безопасности был впечатляющим. 1032 01:01:59,454 --> 01:02:00,411 Семья? 1033 01:02:00,585 --> 01:02:02,196 Х: Женат. В разводе. 1034 01:02:02,544 --> 01:02:04,024 ТЕРРИ: Кто-нибудь еще? 1035 01:02:04,546 --> 01:02:05,852 Нет. 1036 01:02:06,330 --> 01:02:08,289 ТЕРРИ: Это приятно. встретиться с вами, мистер Хилл. 1037 01:02:12,728 --> 01:02:14,643 Ты не особо умеешь говорить, ты, Мэри Поппинс? 1038 01:02:14,817 --> 01:02:16,471 Давай я куплю тебе пива. 1039 01:02:17,646 --> 01:02:19,213 Просто убедитесь ты пьешь это там. 1040 01:02:27,743 --> 01:02:29,484 -КИРСТИ: Отчет о вскрытии. - 1041 01:02:29,658 --> 01:02:31,007 Покажи мне свои чертовы руки! 1042 01:02:31,181 --> 01:02:33,357 Лицом вниз на землю прямо сейчас! 1043 01:02:34,576 --> 01:02:36,143 Лицом в чертову землю! 1044 01:02:36,317 --> 01:02:37,361 ДУГИ: Пожалуйста. 1045 01:02:43,498 --> 01:02:45,326 МУЖЧИНА: Как дела? держишься, Сэм? 1046 01:02:45,630 --> 01:02:47,458 Что сказать? 1047 01:02:47,632 --> 01:02:51,158 Я просыпаюсь поздно, смотрю телевизор, 1048 01:02:51,332 --> 01:02:53,769 выпить пива и смотреть больше телевизора. 1049 01:02:53,943 --> 01:02:55,597 Может быть, убедить Ма дать мне несколько баксов, 1050 01:02:55,771 --> 01:02:57,817 чтобы я мог купить больше пива и 1051 01:02:57,991 --> 01:03:00,820 посмотрю телевизор, пока не напьюсь достаточно, чтобы уснуть. 1052 01:03:01,995 --> 01:03:03,910 Я уже упоминал, что смотрю телевизор? 1053 01:03:05,955 --> 01:03:08,088 МУЖЧИНА: Ты ужасно тихий, Брэд. 1054 01:03:08,262 --> 01:03:10,046 Я не молчу. 1055 01:03:10,525 --> 01:03:11,874 Мне скучно. 1056 01:03:12,048 --> 01:03:12,962 МУЖЧИНА: Скучно по чему? 1057 01:03:13,136 --> 01:03:15,312 Ни хрена не работаю. 1058 01:03:16,139 --> 01:03:20,100 Мы созданы для боя, не дневное телевидение. 1059 01:03:22,276 --> 01:03:25,366 Афганцы относились к нам лучше чем наш собственный. 1060 01:03:26,454 --> 01:03:28,717 Я бы хотел вернуться в отряд. 1061 01:03:29,631 --> 01:03:32,155 Скука опаснее чем пули. 1062 01:03:33,765 --> 01:03:36,594 Дай мне врага Я чертовски вижу. 1063 01:03:40,816 --> 01:03:42,513 А ты? Вы уже работаете, босс? 1064 01:03:43,384 --> 01:03:45,038 Все еще подрабатываю в торговом центре. 1065 01:03:45,777 --> 01:03:47,170 Стою больше, чем зарабатываю. 1066 01:03:47,344 --> 01:03:49,477 Если бы это было не для родителей Эми, 1067 01:03:49,651 --> 01:03:51,044 мы бы оказались на улице. 1068 01:03:51,218 --> 01:03:52,567 ЯН: Да, похоже Карлос единственный 1069 01:03:52,741 --> 01:03:55,091 который приземлился на ноги с нефтяным магнатом. 1070 01:03:55,265 --> 01:03:58,094 Итак, я там с 6:00 утра до 12:00 ночи. 1071 01:03:58,747 --> 01:04:00,705 Этот ублюдок капает золотом, 1072 01:04:00,880 --> 01:04:02,751 и я не видел еще доллар за сверхурочную работу. 1073 01:04:02,925 --> 01:04:04,144 Одна минута, мы убиваем арабов, 1074 01:04:04,318 --> 01:04:05,536 в следующую минуту, мы подтираем им задницу. 1075 01:04:05,885 --> 01:04:07,625 Афганцы не арабы. 1076 01:04:07,799 --> 01:04:10,237 Это не так? Кто они такие? 1077 01:04:10,759 --> 01:04:11,803 Подсказка в названии. 1078 01:04:11,978 --> 01:04:13,544 ДЖЕКСОН: Афганцы. 1079 01:04:13,718 --> 01:04:16,634 Что бы то ни было, они не американцы. 1080 01:04:16,808 --> 01:04:18,680 Знаешь, что я хочу сделать? 1081 01:04:19,159 --> 01:04:20,987 Я хочу поднять один из эти драгоценные украшения 1082 01:04:21,161 --> 01:04:23,467 пока я не получу моя чертова зарплата за сверхурочную работу. 1083 01:04:23,641 --> 01:04:24,904 А почему бы и нет? 1084 01:04:26,166 --> 01:04:27,907 Почему бы мне не сделать что? 1085 01:04:29,996 --> 01:04:31,867 Заставьте их заплатить. 1086 01:04:35,827 --> 01:04:37,003 Они нам должны. 1087 01:04:39,092 --> 01:04:40,920 Почему ты спрашиваешь меня? 1088 01:04:41,572 --> 01:04:42,747 Спроси Сержа. 1089 01:04:51,669 --> 01:04:53,454 Они хранят наличные? 1090 01:05:04,813 --> 01:05:05,857 Что это такое? 1091 01:05:09,949 --> 01:05:11,776 ДЖЕКСОН: Вот и все. 1092 01:05:13,169 --> 01:05:14,344 Это, черт возьми, что? 1093 01:05:15,389 --> 01:05:16,868 ДЖЕКСОН: Это то, что осталось 1094 01:05:17,043 --> 01:05:18,783 после того, как мы его помыли через систему. 1095 01:05:19,349 --> 01:05:20,785 СЭМ: Что на столе? 1096 01:05:21,047 --> 01:05:22,570 ДЖЕКСОН: 110. 1097 01:05:23,049 --> 01:05:25,703 ТОМ: Два Ролекса, Патек, 1098 01:05:25,877 --> 01:05:28,663 Кольцо 6 карат, цепочки, 40 тысяч наличными. 1099 01:05:29,098 --> 01:05:30,447 КАРЛОС: Подождите минутку. 1100 01:05:30,621 --> 01:05:31,753 меня ударили по голове и потерял работу 1101 01:05:31,927 --> 01:05:34,190 по 18 Gs за штуку? 1102 01:05:34,799 --> 01:05:36,932 СЭМ: Я думал, мы справились более полумиллиона в твердых веществах. 1103 01:05:37,411 --> 01:05:40,631 Мы поработали ногами, мы звонили. 1104 01:05:40,805 --> 01:05:41,893 БРЭД: Номер один. ЯН: Давай, четыре. 1105 01:05:42,068 --> 01:05:43,243 Входящий. 1106 01:05:43,591 --> 01:05:46,898 Мы потратили пот, мы разобрались с забором. 1107 01:05:48,291 --> 01:05:49,553 Вот что мы получаем. 1108 01:05:50,598 --> 01:05:51,642 ДЖАН: Салам алейкум. 1109 01:05:53,514 --> 01:05:54,645 ДЖЕКСОН: Даже расстались. 1110 01:05:57,997 --> 01:06:00,347 Мы не мафия. Мы солдаты. 1111 01:06:00,912 --> 01:06:02,871 Неа, что-то не здесь. 1112 01:06:04,394 --> 01:06:05,613 Ты пытаешься сказать что-нибудь, Ян? 1113 01:06:05,787 --> 01:06:06,962 Отвали, Ян. 1114 01:06:08,703 --> 01:06:10,009 Иди найди еще одну кость, чтобы пожевать. 1115 01:06:10,183 --> 01:06:11,662 Ты сломаешь зубы на этом. 1116 01:06:11,836 --> 01:06:14,056 И встать когда говорит босс. 1117 01:06:22,630 --> 01:06:24,501 ДЖЕКСОН: Мы могли бы это изменить, хотя. 1118 01:06:24,675 --> 01:06:25,720 Откажитесь от посредников. 1119 01:06:26,677 --> 01:06:27,809 Что это значит? 1120 01:06:29,854 --> 01:06:31,421 ДЖЕКСОН: Нам нужны деньги. 1121 01:06:33,075 --> 01:06:34,598 Мы гонимся за наличными. 1122 01:06:34,903 --> 01:06:36,731 У нас внутри есть парень. 1123 01:06:37,166 --> 01:06:38,428 Внутри чего? 1124 01:06:40,604 --> 01:06:41,605 Денежные фургоны. 1125 01:06:45,870 --> 01:06:49,613 Мы взяли 1,18 миллиона. 1126 01:06:52,225 --> 01:06:53,530 -КАРЛОС: Это три года. 1127 01:06:53,704 --> 01:06:54,879 ценность работы за один день, детка! 1128 01:06:55,054 --> 01:06:59,188 Это 168 571 доллар каждый. 1129 01:06:59,362 --> 01:07:01,060 СЭМ: Это много бумаги. прямо там. 1130 01:07:01,234 --> 01:07:02,626 КАРЛОС: Подожди... Подожди секунду, 1131 01:07:02,800 --> 01:07:05,238 это разделено на семь частей, не шесть? 1132 01:07:05,412 --> 01:07:06,456 БРЭД: Тридцать секунд. 1133 01:07:06,761 --> 01:07:07,936 Там может не быть посредник, 1134 01:07:08,110 --> 01:07:09,024 но есть мужчина внутри. 1135 01:07:09,198 --> 01:07:10,199 Ему нужен кусочек. 1136 01:07:16,597 --> 01:07:18,468 И кто этот внутренний человек? 1137 01:07:19,991 --> 01:07:21,036 Вам не нужно знать. 1138 01:07:22,429 --> 01:07:24,561 ДЖЕКСОН: Угу. Да, ублюдки, это оружие, 1139 01:07:24,735 --> 01:07:25,954 и мы не будем колебаться убить тебя. 1140 01:07:26,128 --> 01:07:27,477 КАРЛОС: Руки за спиной. 1141 01:07:27,651 --> 01:07:29,088 ДЖАН: Не будь героем. Это не ваши деньги. 1142 01:07:29,262 --> 01:07:30,393 БРЭД: Покажи мне свой чертовы руки, белый мальчик. 1143 01:07:30,567 --> 01:07:31,699 ЯН: Положи руку за твоей спиной. 1144 01:07:31,873 --> 01:07:33,092 ДЖЕКСОН: Как зовут вашего водителя? 1145 01:07:33,396 --> 01:07:34,789 Если ты солжешь мне, Я, черт возьми, убью тебя. 1146 01:07:34,963 --> 01:07:36,921 -Чад. -ДЖЕКСОН: Чад, черт возьми, что? 1147 01:07:37,487 --> 01:07:38,401 Чад Рид. 1148 01:07:38,575 --> 01:07:39,924 ДЖЕКСОН: Ужасное имя. 1149 01:07:40,099 --> 01:07:41,796 Господа, мы нашли нашу возможность 1150 01:07:41,970 --> 01:07:43,232 снова стоять высоко 1151 01:07:44,059 --> 01:07:47,410 после многих лет приема глядя на наши шнурки. 1152 01:07:48,411 --> 01:07:50,674 Не уходи твоя основная работа пока что. 1153 01:07:50,848 --> 01:07:53,112 Ритм нормальный. Будьте умны. 1154 01:07:53,286 --> 01:07:55,288 Не ходи покупать что-нибудь кричащее. 1155 01:07:55,462 --> 01:07:57,855 Именно то, что вам абсолютно необходимо. Ты меня слышишь, Ян? 1156 01:07:59,161 --> 01:08:01,294 Ах, да. Громко и ясно, босс. 1157 01:08:02,121 --> 01:08:05,559 ТОМ: Продукты, хорошо. Спортивные машины, плохо. 1158 01:08:06,864 --> 01:08:08,518 ДЖЕКСОН: Это не пенсионные деньги. 1159 01:08:08,692 --> 01:08:10,303 Но мы играем правильно, это может быть. 1160 01:08:10,477 --> 01:08:12,566 -ЧАД: Эй, Дэйв, заходи. 1161 01:08:15,960 --> 01:08:17,440 Заходи, Дэйв. 1162 01:08:17,614 --> 01:08:19,268 Просто проверяю все так, как должно быть. 1163 01:08:20,051 --> 01:08:21,792 Все хорошо, Чад. 1164 01:08:21,966 --> 01:08:23,838 Выходи через два. 1165 01:08:25,927 --> 01:08:27,711 Все прошло так гладко? как я думал, это произошло? 1166 01:08:27,885 --> 01:08:29,496 Да, не в счет твои цыплята пока что. 1167 01:08:33,021 --> 01:08:34,022 ОФИЦЕР 1: Подождите. 1168 01:08:34,631 --> 01:08:35,893 ОФИЦЕР 2: Господа. 1169 01:08:36,067 --> 01:08:37,460 Если бы я мог просто получить ваши подписи. 1170 01:08:37,634 --> 01:08:39,593 -Как дела? -Все в порядке. 1171 01:08:41,899 --> 01:08:43,249 -Фантастика. -Спасибо. 1172 01:08:44,859 --> 01:08:46,774 БРЭД: Я говорю тебе сейчас, 1173 01:08:46,948 --> 01:08:49,080 там больше золота на этих холмах. 1174 01:08:49,255 --> 01:08:52,083 ЯН: Да. И мы даже не воспользовались нашим набором навыков. 1175 01:08:52,258 --> 01:08:54,085 БРЭД: Обезьяны могли бы сделал эту работу. 1176 01:08:54,260 --> 01:08:55,217 Итак, давайте нажмем тогда мы сами. 1177 01:08:55,391 --> 01:08:56,305 ДЖЕКСОН: Полегче, мальчики. 1178 01:08:56,479 --> 01:08:58,133 Ходьба перед бегом. 1179 01:08:58,829 --> 01:09:00,701 Да, я не знаю о вас, ребята, 1180 01:09:00,875 --> 01:09:01,919 но я чувствую, что я гулял 1181 01:09:02,093 --> 01:09:03,530 чертовски долго. 1182 01:09:03,704 --> 01:09:08,535 С днем рождения тебя 1183 01:09:09,013 --> 01:09:13,409 С днем рождения тебя 1184 01:09:13,583 --> 01:09:17,674 С днем рождения, дорогой Джек 1185 01:09:17,848 --> 01:09:19,850 -МУЖЧИНА: С днем рождения, папочка! 1186 01:09:20,024 --> 01:09:25,029 С днем рождения тебя 1187 01:09:25,943 --> 01:09:28,076 -СЭМ: Да! 1188 01:09:30,383 --> 01:09:31,471 Это становится все труднее и труднее. 1189 01:09:34,778 --> 01:09:36,693 Я знаю, что это мой день рождения, 1190 01:09:36,867 --> 01:09:39,914 но у меня есть подарок для тебя. 1191 01:09:41,132 --> 01:09:42,699 На чем ты сидишь, старик? 1192 01:09:42,873 --> 01:09:46,921 Больше работы, но с существенным ударом. 1193 01:09:47,095 --> 01:09:48,488 Это другой грузовик. 1194 01:09:49,228 --> 01:09:51,186 На этот раз будет не менее 6 мил внутри. 1195 01:09:51,621 --> 01:09:53,493 -Теперь мы поговорим. 1196 01:09:53,667 --> 01:09:56,191 СЭМ: Ну, это намного больше. выгоднее, чем убивать арабов, 1197 01:09:56,365 --> 01:09:58,062 и это заставляет мою кровь течь. 1198 01:10:02,110 --> 01:10:03,720 Милая, а что насчет детей? 1199 01:10:03,894 --> 01:10:05,069 Да, сначала накорми их. 1200 01:10:05,244 --> 01:10:06,375 Плохие животные, плохие. 1201 01:10:07,942 --> 01:10:09,509 ДЖЕН: Извините, миссис Эйнсли. 1202 01:10:09,683 --> 01:10:11,293 Вот, позвольте мне помочь вам с... помочь вам в этом. 1203 01:10:12,599 --> 01:10:14,122 ЯН: Информация хорошая? 1204 01:10:15,428 --> 01:10:16,820 У нас есть хороший внутренний человек. 1205 01:10:17,168 --> 01:10:18,561 Он один из нас. 1206 01:10:18,735 --> 01:10:19,910 Служил под моим началом еще в тот же день. 1207 01:10:20,084 --> 01:10:21,390 Ну, я в деле. 1208 01:10:21,564 --> 01:10:23,262 я просто хочу вернуться в поле. 1209 01:10:23,436 --> 01:10:27,570 но я чертовски люблю миссии. 1210 01:10:27,744 --> 01:10:29,093 Да, но в чем обратная сторона? 1211 01:10:29,268 --> 01:10:31,226 Мы собираемся быть гораздо более обнаженный, 1212 01:10:31,400 --> 01:10:33,097 и это будет гарантией значительное планирование. 1213 01:10:33,576 --> 01:10:36,187 Будет шесть недель обучения и разведки. 1214 01:11:14,138 --> 01:11:15,531 ДЖЕКСОН: Три минуты. 1215 01:11:23,017 --> 01:11:24,671 Кто, черт возьми, эти клоуны? 1216 01:11:31,112 --> 01:11:32,287 Будет проблема? 1217 01:11:32,461 --> 01:11:33,767 Я так не думаю. 1218 01:11:34,507 --> 01:11:36,117 Пять, на машине. Справься с этим. 1219 01:11:36,291 --> 01:11:37,292 На этом. 1220 01:11:39,120 --> 01:11:40,426 Пора идти на работу, ребята. 1221 01:11:42,819 --> 01:11:44,952 Ты должен получить эти петли смазаны, Мик. 1222 01:11:50,174 --> 01:11:51,698 ЧАРЛИ: Что это? 1223 01:11:59,749 --> 01:12:00,881 МИК: Автострада. будет резервная копия. 1224 01:12:01,055 --> 01:12:02,056 ЧАРЛИ: О, чёрт! МИК: Черт! 1225 01:12:04,711 --> 01:12:05,712 Пойдем! Обеспечить регресс! Обеспечить регресс! 1226 01:12:14,938 --> 01:12:15,939 Блок 14, чисто. 1227 01:12:16,113 --> 01:12:17,114 ТОМ: Все еще нет ответа. 1228 01:12:23,599 --> 01:12:24,644 ЯН: Тридцать секунд. 1229 01:12:28,691 --> 01:12:30,737 СЭМ: Эй, из чертова машина, давай! 1230 01:12:30,911 --> 01:12:32,478 Не смотри на меня, блядь! Из чертовой машины! 1231 01:12:32,652 --> 01:12:34,088 БРЭД: Они тебе не платят. хватит дурачить, поехали. 1232 01:12:34,262 --> 01:12:35,219 Возьми свою мать задницу вниз. 1233 01:12:35,394 --> 01:12:36,786 ЧАРЛИ: Хорошо! Все в порядке! 1234 01:12:36,960 --> 01:12:37,961 ОПЕРАТОР 2: Фортико 1377. Поднята тревога. 1235 01:12:38,135 --> 01:12:39,310 ТОМ: Тревога зарегистрирована. 1236 01:12:39,485 --> 01:12:40,529 СЭМ: Лицом к чертова земля! 1237 01:12:40,703 --> 01:12:41,922 ЯН: Шины, сейчас. ДЖЕКСОН: Двигайся! 1238 01:12:44,315 --> 01:12:45,534 ЯН: Делай то, что мы говорим и ты, черт возьми, живешь. 1239 01:12:46,143 --> 01:12:47,928 ОПЕРАТОР 2: Браво, два черно-белых в пути. 1240 01:12:48,102 --> 01:12:49,886 -Две минуты отсюда. -ТОМ: Два отряда отправлены. 1241 01:12:55,022 --> 01:12:56,284 Не делай этого. 1242 01:12:56,458 --> 01:12:57,111 Расчетное время прибытия, две минуты. 1243 01:12:57,285 --> 01:12:58,329 ЯН: Две минуты! 1244 01:12:58,504 --> 01:13:00,114 - 1245 01:13:00,288 --> 01:13:01,420 -МИК: Давай, Чарли! - 1246 01:13:03,465 --> 01:13:04,814 ЧАРЛИ: Нет! Нет... 1247 01:13:05,554 --> 01:13:06,860 Черт! 1248 01:13:07,034 --> 01:13:08,078 ТОМ: Он выстрелил два чертовых охранника, Элвис. 1249 01:13:08,252 --> 01:13:09,428 Он застрелил двух чертовых охранников! 1250 01:13:09,602 --> 01:13:10,516 ДЖЕКСОН: Номер один, у нас все хорошо? 1251 01:13:12,605 --> 01:13:14,215 У нас все хорошо, номер один? 1252 01:13:14,563 --> 01:13:15,869 У нас все хорошо. 1253 01:13:28,838 --> 01:13:30,623 ТОМ: Номер один только что выстрелил. чертов ребенок! 1254 01:13:30,797 --> 01:13:31,928 Он застрелил чертового ребенка! 1255 01:13:32,102 --> 01:13:33,495 Х: Дуги! 1256 01:13:33,669 --> 01:13:35,062 ТОМ: Иду! Вход справа! 1257 01:13:35,236 --> 01:13:36,716 ДЖЕКСОН: Пять, прибывают! СЭМ: Я в деле! 1258 01:13:36,890 --> 01:13:38,848 -ДЖЕКСОН: Возьми ноги! - 1259 01:13:40,197 --> 01:13:42,025 СЭМ: Какого черта ты только что сделал? 1260 01:13:42,417 --> 01:13:43,984 ДЖЕКСОН: Я сказал чертовы ноги. 1261 01:13:44,158 --> 01:13:45,638 В-третьих, возьми его пистолет. 1262 01:13:45,812 --> 01:13:46,726 Хорошо, у нас есть одна минута. 1263 01:13:47,030 --> 01:13:47,988 Пойдем! 1264 01:13:48,162 --> 01:13:50,120 -Двигаться. -ТОМ: Выходи на запад! 1265 01:13:50,294 --> 01:13:51,905 -Нам пора идти, Элвис! Ну давай же! -ДЖЕКСОН: Какого черта? 1266 01:13:52,079 --> 01:13:53,297 -Давай уйдем отсюда. -БРЭД: Давайте двигаться. Двигайся, двигайся! 1267 01:13:53,472 --> 01:13:54,342 КАРЛОС: Команда Б, поехали, поехали! 1268 01:14:36,340 --> 01:14:37,516 ДЖАН: Должен тебе сказать, чувак. 1269 01:14:37,820 --> 01:14:39,518 Был удивлен услышать от тебя. 1270 01:14:39,692 --> 01:14:41,171 Рад, что мы все смогли это сделать. 1271 01:14:42,782 --> 01:14:45,175 ЯН: Да, я рад это дерьмо пролетело. 1272 01:14:45,349 --> 01:14:47,003 ДЖЕКСОН: Вы поставили нас в затруднительном положении, Ян. 1273 01:14:47,177 --> 01:14:49,310 я не уверен все прошло. 1274 01:14:49,832 --> 01:14:51,617 Тебе повезло, что у тебя еще есть место за этим столом. 1275 01:14:53,532 --> 01:14:54,924 Понятно. 1276 01:14:59,581 --> 01:15:01,801 Я думаю, мы все знаем, что мы понадобится пенсионный фонд. 1277 01:15:01,975 --> 01:15:04,020 не могу сказать, что был недоволен провести эту встречу. 1278 01:15:04,194 --> 01:15:05,718 Я начал чесаться. 1279 01:15:05,892 --> 01:15:07,284 Но, как мы знаем, 1280 01:15:07,458 --> 01:15:09,896 тем больше награда, тем больше риск. 1281 01:15:10,374 --> 01:15:11,724 Все имеет свою цену. 1282 01:15:11,898 --> 01:15:13,595 ДЖЕКСОН: Вы готовы к этому? 1283 01:15:13,769 --> 01:15:16,467 Потому что нет никакой гарантии успеха в этом деле. 1284 01:15:18,339 --> 01:15:20,776 Ничего из этого никогда не было на самом деле гарантировано, не так ли, сержант? 1285 01:15:22,996 --> 01:15:24,475 Мы переживали и хуже. 1286 01:15:24,780 --> 01:15:25,912 Да, так что возложи это на нас. 1287 01:15:26,086 --> 01:15:27,391 Мы очень хотим это выяснить. 1288 01:15:28,218 --> 01:15:30,264 Мы делаем это правильно, 1289 01:15:30,960 --> 01:15:32,832 мы никогда не будем придется снова работать. 1290 01:15:33,006 --> 01:15:34,268 Наши дети тоже. 1291 01:15:34,442 --> 01:15:35,835 Если мы ошибемся? 1292 01:15:36,009 --> 01:15:37,793 Игра окончена. 1293 01:15:40,666 --> 01:15:42,406 Итак, что это такое? 1294 01:15:44,844 --> 01:15:47,542 Мы не бьем денежный грузовик. 1295 01:15:47,716 --> 01:15:49,283 Мы атакуем их всех. 1296 01:15:50,327 --> 01:15:51,590 Как это возможно? 1297 01:15:52,852 --> 01:15:54,505 Депо. 1298 01:15:54,897 --> 01:15:55,942 Черная пятница. 1299 01:15:59,336 --> 01:16:00,511 Сколько? 1300 01:16:01,338 --> 01:16:03,427 К северу от 150 миллионов. 1301 01:16:03,776 --> 01:16:05,212 Ох! 1302 01:16:09,477 --> 01:16:11,305 ДЖЕКСОН: У нас есть восемь недель. разведки и планирования. 1303 01:16:15,265 --> 01:16:17,877 База, это сообщает Гамма. 1304 01:16:24,274 --> 01:16:28,888 ДЖОН: Приближающаяся машина, Гамма 2411 в отсек 6. 1305 01:16:44,120 --> 01:16:47,776 Это 160 миллионов разделил семь путей. 1306 01:16:48,255 --> 01:16:49,778 У нас есть все возможности. 1307 01:16:49,952 --> 01:16:51,301 Приближаюсь, мистер Росси. 1308 01:16:51,475 --> 01:16:53,216 ТЕРРИ: Спасибо, мистер Хилл. Войдите в систему. 1309 01:16:53,390 --> 01:16:54,870 ДЖЕКСОН: Это наш лучший план. 1310 01:16:55,044 --> 01:16:56,785 Ага. Все это зря 1311 01:16:56,959 --> 01:16:58,569 если наш парень не проходит. 1312 01:16:59,135 --> 01:17:01,398 Почему эта комната всегда так хорошо пахнет? 1313 01:17:01,572 --> 01:17:03,531 Может быть, однажды, мой сад может пахнуть так. 1314 01:17:03,705 --> 01:17:05,968 надеюсь, ты не ничего не планирую, Дэйв. 1315 01:17:06,142 --> 01:17:07,666 ДЕЙВ: Ну, это Черная Пятница. завтра, 1316 01:17:08,101 --> 01:17:09,711 так что у тебя будет подождать и посмотреть. 1317 01:17:09,885 --> 01:17:11,017 Если бы я думал, что ты серьезно, 1318 01:17:11,191 --> 01:17:12,192 Мне придется сообщить о тебе, ты знаешь. 1319 01:17:12,583 --> 01:17:14,020 Конечно, я не серьезно. 1320 01:17:14,194 --> 01:17:15,586 Или я? 1321 01:17:17,066 --> 01:17:19,416 В любом случае, это Action Man ты должен остерегаться, 1322 01:17:19,590 --> 01:17:20,548 не я. 1323 01:17:20,722 --> 01:17:22,463 Да, холоднее, чем рептилия. 1324 01:17:23,203 --> 01:17:24,944 Что-то не так. 1325 01:17:25,118 --> 01:17:26,467 Но почему у меня такое чувство 1326 01:17:26,641 --> 01:17:28,295 ваши деньги никогда не были в большей безопасности, Мистер Росси? 1327 01:17:28,469 --> 01:17:29,992 ДЖЕКСОН: Вам не о чем беспокоиться. 1328 01:17:30,166 --> 01:17:31,690 Он более жадный, чем ты, Том. Он пройдет. 1329 01:17:33,169 --> 01:17:34,867 Хорошо, давайте пробежимся по этому поводу еще раз. 1330 01:17:39,262 --> 01:17:41,047 Кто-нибудь видел мое сцепление? 1331 01:17:41,221 --> 01:17:42,309 Ваш... Ваш что? 1332 01:17:42,483 --> 01:17:43,832 Моя сумочка, дорогая. 1333 01:17:44,006 --> 01:17:45,268 Ух, есть зеленый на лестничной площадке. 1334 01:17:45,442 --> 01:17:47,444 -Спасибо, Лекси. -Ах, да. Ну давай же. 1335 01:17:47,618 --> 01:17:48,837 Что ты делаешь сегодня, папа? 1336 01:17:49,011 --> 01:17:50,970 -Эм, у меня есть работа. -В торговом центре? 1337 01:17:51,144 --> 01:17:52,319 ДЖЕКСОН: Верно. 1338 01:17:52,493 --> 01:17:53,668 ты придешь? в мою игру после? 1339 01:17:53,842 --> 01:17:55,496 я бы не пропустил это для мира. 1340 01:17:55,670 --> 01:17:56,802 -ЭМИ: Хорошо, поехали! -Давай, мама, пойдем. 1341 01:17:56,976 --> 01:17:58,107 -Люблю тебя, папа! -Пока. Люблю тебя! 1342 01:17:58,281 --> 01:17:59,674 -До свидания, папа! -ДЖЕКСОН: Люблю тебя. 1343 01:17:59,848 --> 01:18:00,457 ЭМИ: Люблю тебя, дорогая. ДЖЕКСОН: Я люблю тебя. 1344 01:18:00,631 --> 01:18:01,241 ЛЕКСИ: Давай! 1345 01:18:01,458 --> 01:18:02,329 ДЖЕКСОН: Эй... 1346 01:18:03,330 --> 01:18:05,114 Я опоздаю на работу. 1347 01:18:05,288 --> 01:18:06,202 ДЖЕКСОН: Я люблю тебя. 1348 01:18:06,376 --> 01:18:07,769 ЛЕКСИ: Поторопись, мама! 1349 01:18:08,596 --> 01:18:10,076 Хорошо, пока! 1350 01:18:11,599 --> 01:18:12,513 -Давайте, дети, 1351 01:18:12,687 --> 01:18:13,775 садись в машину! 1352 01:18:15,124 --> 01:18:17,126 -ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ ЗАПУСКАЕТСЯ 1353 01:18:21,696 --> 01:18:22,915 Иди. 1354 01:18:23,089 --> 01:18:24,699 ДЖЕКСОН: У нас все готово. 1355 01:18:24,873 --> 01:18:27,528 Я еду забрать Яна. 1356 01:18:27,702 --> 01:18:29,573 Теперь все зависит от вас. 1357 01:18:32,141 --> 01:18:33,447 СУПЕР: Помните, 1358 01:18:33,621 --> 01:18:35,579 идти разными маршрутами туда и обратно. 1359 01:18:35,754 --> 01:18:39,409 Даже нюхать что-либо неблагоприятно, и вы вызываете его. 1360 01:18:39,583 --> 01:18:43,326 Это Черная пятница, и кассы будут продолжать звонить. 1361 01:18:43,500 --> 01:18:45,720 Так что не рискуйте. 1362 01:18:45,894 --> 01:18:49,811 Мы приблизились к 180 миллионам приду сюда сегодня. 1363 01:18:51,117 --> 01:18:52,988 -У тебя есть? -СОТРУДНИКИ: Понятно, босс! 1364 01:18:54,207 --> 01:18:57,601 я хочу все и все обратно. 1365 01:18:57,776 --> 01:18:59,647 В целости и сохранности. 1366 01:18:59,821 --> 01:19:01,605 ПУЛЯ: Поехали, Х. 1367 01:19:10,353 --> 01:19:11,485 ЯН: Что? 1368 01:19:12,051 --> 01:19:13,748 Тебе это не нравится? 1369 01:19:14,009 --> 01:19:17,143 Как ты кому-то нравишься позволить себе такое место 1370 01:19:17,317 --> 01:19:19,841 и велосипед за 28 000 долларов? 1371 01:19:20,711 --> 01:19:22,365 Кредитная карта. 1372 01:19:22,670 --> 01:19:24,280 Успокойся, это не на мое имя. 1373 01:19:24,454 --> 01:19:25,499 Верните его. 1374 01:19:28,197 --> 01:19:30,373 Поставь пиво, хватай свое снаряжение и поехали. 1375 01:19:32,419 --> 01:19:33,812 Пойдем! 1376 01:19:47,086 --> 01:19:48,174 ПУЛЯ: Это последний вылет. 1377 01:20:08,803 --> 01:20:10,718 -Что это такое? 1378 01:20:13,286 --> 01:20:15,244 Ты знаешь, что ты мне нравишься, да, Х? 1379 01:20:18,595 --> 01:20:21,294 Ну, есть что-то Мне нужно тебе сказать. 1380 01:20:21,468 --> 01:20:23,252 Обо мне. 1381 01:20:25,167 --> 01:20:27,126 У меня есть друзья. 1382 01:20:27,996 --> 01:20:29,824 Я помогаю им. 1383 01:20:30,999 --> 01:20:33,001 Они помогают мне время от времени. 1384 01:20:35,351 --> 01:20:36,657 Мои приятели, 1385 01:20:37,614 --> 01:20:40,530 Я помог им получить в игру с грузовиком с наличными, 1386 01:20:40,704 --> 01:20:42,532 в каком-то смысле. 1387 01:20:44,012 --> 01:20:45,884 Со мной внутри. 1388 01:20:47,276 --> 01:20:48,582 Ты меня понял? 1389 01:20:50,584 --> 01:20:51,715 Неа, Пуля, 1390 01:20:53,413 --> 01:20:54,588 Я нет. 1391 01:20:55,589 --> 01:20:57,983 Я говорю им какие грузовики бить 1392 01:20:58,809 --> 01:21:00,246 и они ударили их. 1393 01:21:01,769 --> 01:21:04,511 Двое охранников убиты было необходимо. 1394 01:21:05,294 --> 01:21:07,383 Мальчику не повезло. 1395 01:21:09,081 --> 01:21:11,126 Но мы — команда-победитель. 1396 01:21:11,300 --> 01:21:13,476 По-военному точная. 1397 01:21:16,349 --> 01:21:18,220 Ты сейчас со мной? 1398 01:21:18,786 --> 01:21:20,048 Ага. 1399 01:21:22,398 --> 01:21:24,879 Я с тобой на 100%. 1400 01:21:26,315 --> 01:21:27,795 Продолжать. 1401 01:21:28,143 --> 01:21:30,624 Для начала есть в твоем пистолете нет пуль. 1402 01:21:31,016 --> 01:21:32,626 Во-вторых, я должен вам сказать, 1403 01:21:32,800 --> 01:21:35,455 они убьют тебя если ты не подчинишься. 1404 01:21:35,629 --> 01:21:38,110 Итак, делай, как я говорю, и ты не пострадаешь. 1405 01:21:41,678 --> 01:21:43,028 И зачем я тебе нужен? 1406 01:21:43,506 --> 01:21:45,726 Нам нужно что-то сверхразмерное. 1407 01:21:46,553 --> 01:21:48,598 Чтобы мы могли уйти навсегда. 1408 01:21:50,383 --> 01:21:52,472 Мы хотим джекпот. 1409 01:21:54,822 --> 01:21:56,650 Депо. 1410 01:21:57,738 --> 01:21:59,087 Ты хочешь, чтобы я впустил тебя. 1411 01:21:59,740 --> 01:22:02,003 Тогда вы можете посмотреть другой путь. 1412 01:22:04,658 --> 01:22:06,138 Когда, Пуля? 1413 01:22:07,966 --> 01:22:09,445 Сегодня. 1414 01:22:10,925 --> 01:22:13,101 Пути назад нет. 1415 01:22:14,885 --> 01:22:16,626 И что мне это даст? 1416 01:22:18,628 --> 01:22:19,629 Ваша жизнь. 1417 01:22:25,722 --> 01:22:27,028 У нас есть сделка? 1418 01:22:34,209 --> 01:22:35,471 Ага. 1419 01:22:35,906 --> 01:22:37,169 У нас есть сделка. 1420 01:22:42,609 --> 01:22:43,914 Мы в деле. Расчетное время прибытия, две минуты. 1421 01:22:44,089 --> 01:22:45,220 Обложки. 1422 01:23:17,078 --> 01:23:19,254 ДЖОН: Гамма, это Бэйс, ты копируешь? Над. 1423 01:23:21,604 --> 01:23:23,563 База, это Гамма, мы копируем. Над. 1424 01:23:23,737 --> 01:23:25,521 Гамма, я проиграл сигнал камеры в вашем грузовике. 1425 01:23:25,695 --> 01:23:27,262 Что там происходит? Над. 1426 01:23:27,436 --> 01:23:28,698 ПУЛЯ: Ничего о чем беспокоиться, База. 1427 01:23:28,872 --> 01:23:30,352 Я исправляю это, пока мы говорим. 1428 01:23:30,526 --> 01:23:32,920 ДЖОН: Скопируй это, Гамма. Держите меня в курсе. 1429 01:23:33,094 --> 01:23:34,095 Сегодня не тот день ради этого дерьма, 1430 01:23:34,269 --> 01:23:35,575 ты меня понимаешь? Над. 1431 01:23:35,749 --> 01:23:36,967 Громко и ясно. 1432 01:23:37,142 --> 01:23:39,144 Я свяжусь с вами, как только. Над. 1433 01:23:43,104 --> 01:23:44,410 Мы готовы. 1434 01:23:44,584 --> 01:23:45,802 Камеры сняты с охраны. 1435 01:23:45,976 --> 01:23:48,979 У нас есть четыре минуты на загрузку. 1436 01:23:49,154 --> 01:23:51,025 ДЖЕКСОН: Мы встречаемся здесь, в точке А. 1437 01:23:51,678 --> 01:23:53,636 Предупредите нашего героя чтобы не умничать. 1438 01:23:53,984 --> 01:23:55,290 Он понадобится нам, чтобы проникнуть внутрь. 1439 01:23:55,464 --> 01:23:56,813 После этого, если он дернется, убей его. 1440 01:24:03,429 --> 01:24:05,822 Просто позвольте им делать свою работу, окей? 1441 01:24:05,996 --> 01:24:07,737 Позвольте мне поговорить с ним. 1442 01:24:09,522 --> 01:24:11,132 -Эй, красавчик. 1443 01:24:11,306 --> 01:24:15,005 Сегодня не тот день быть героем. 1444 01:24:15,180 --> 01:24:17,225 Там будет никаких других предупреждений. 1445 01:24:17,660 --> 01:24:20,446 Я ясно понимаю? 1446 01:24:21,011 --> 01:24:23,101 Покажи мне свои руки. 1447 01:24:25,842 --> 01:24:27,409 ПУЛЯ: Играй в игру, Х. 1448 01:24:46,036 --> 01:24:47,734 Если ты сегодня хороший мальчик, 1449 01:24:49,083 --> 01:24:50,737 ты увидишь завтра. 1450 01:25:03,793 --> 01:25:05,230 Затем делим. 1451 01:25:05,404 --> 01:25:07,928 Ты, Брэд, Карлос и Ян находятся в грузовике. 1452 01:25:08,102 --> 01:25:10,191 Я и Сэм следуйте на Эскаладе. 1453 01:25:38,001 --> 01:25:39,002 Будь крут, Х. 1454 01:25:39,481 --> 01:25:41,353 2411 возвращается. 1455 01:25:41,527 --> 01:25:43,659 Гамма, это База, иди. Над. 1456 01:25:59,327 --> 01:26:00,763 Все хорошо? 1457 01:26:00,937 --> 01:26:02,112 Да, кроме пробок. 1458 01:26:02,287 --> 01:26:03,331 ДЕЙВ: Дана, подойди, дай мне руку. 1459 01:26:03,505 --> 01:26:05,290 -ДАНА: Да, без проблем. -Верно. 1460 01:26:05,464 --> 01:26:07,117 Давайте освободим вас вашего бремени. 1461 01:26:14,908 --> 01:26:16,997 База, это репортаж Гаммы. 1462 01:26:23,438 --> 01:26:24,700 Все ясно, Гамма. 1463 01:26:26,267 --> 01:26:27,268 Ты готов? 1464 01:26:28,661 --> 01:26:29,792 Готовый. 1465 01:26:31,098 --> 01:26:33,709 Гамма 2411 в отсек 5. 1466 01:26:33,883 --> 01:26:35,233 Это последнее на сегодня. 1467 01:26:35,407 --> 01:26:37,017 ТОМ: Как только мы получим мимо ворот, 1468 01:26:37,191 --> 01:26:38,758 это только вопрос времени прежде чем мы будем скомпрометированы. 1469 01:26:38,932 --> 01:26:40,716 Слишком много охранников что мы не можем контролировать, 1470 01:26:40,890 --> 01:26:42,805 поэтому мы держим это в тайне как можно дольше. 1471 01:26:42,979 --> 01:26:44,764 ДЖЕКСОН: Мужчины должны действовать скрытно. 1472 01:26:44,938 --> 01:26:47,549 Чем дольше их скрытность, тем дольше мы живем без драмы. 1473 01:26:47,984 --> 01:26:49,856 Привет, Пуля. Все хорошо? 1474 01:26:50,030 --> 01:26:51,292 Все хорошо, Супе. 1475 01:26:52,119 --> 01:26:54,991 Двигаться. Двигаться. Теперь двигайтесь! Идти! 1476 01:26:55,165 --> 01:26:56,732 ОФИЦЕР: Ого... Ого. ЯН: Угу. 1477 01:26:56,906 --> 01:26:58,604 Разве ты не черт возьми, издай звук. 1478 01:26:58,778 --> 01:26:59,779 Внизу на земле. 1479 01:26:59,953 --> 01:27:00,954 ТОМ: Подвинься. 1480 01:27:01,737 --> 01:27:03,043 МУЖЧИНА: Хорошо, я упал. 1481 01:27:04,000 --> 01:27:05,350 ДЖЕКСОН: На цыпочках, на цыпочках, на цыпочках. 1482 01:27:05,524 --> 01:27:07,221 Сначала обеспечиваем безопасность сейфа. 1483 01:27:07,395 --> 01:27:09,049 Это работа Карлоса и Яна. 1484 01:27:09,223 --> 01:27:11,051 ТЕРРИ: Хорошо, Дэйв, это все хорошо и учтено. 1485 01:27:11,225 --> 01:27:12,444 КАРЛОС: Руки вверх! 1486 01:27:12,618 --> 01:27:13,923 Руки в чертов воздух! 1487 01:27:14,097 --> 01:27:15,011 Бросьте свое оружие на земле. 1488 01:27:15,185 --> 01:27:16,230 Медленно. Медленно. 1489 01:27:16,404 --> 01:27:17,971 Делай то, что он говорит. Делай то, что он говорит. 1490 01:27:18,145 --> 01:27:19,712 КАРЛОС: Вынь это оружие. Сдвиньте его. 1491 01:27:19,886 --> 01:27:21,409 Иди туда! Ложись на чертову землю! 1492 01:27:21,801 --> 01:27:23,237 Что с тобой не так? 1493 01:27:23,411 --> 01:27:24,760 Хватай свой пистолет, положить его на землю, 1494 01:27:24,934 --> 01:27:26,588 и пни мне это, ублюдок! 1495 01:27:26,762 --> 01:27:27,981 -ТЕРРИ: Дэвид, пожалуйста. -Ты хочешь быть героем сегодня? 1496 01:27:28,155 --> 01:27:29,809 Я помещу тебя на первую страницу 1497 01:27:29,983 --> 01:27:31,201 из каждой чертовой газеты в Америке. Попробуйте меня. 1498 01:27:36,598 --> 01:27:37,643 Встаньте на землю. 1499 01:27:38,557 --> 01:27:39,558 Всю дорогу! 1500 01:27:40,733 --> 01:27:41,908 Возьми свою чертову задницу на земле! 1501 01:27:42,082 --> 01:27:43,475 Свяжите ему задницу. 1502 01:27:49,568 --> 01:27:51,439 -ЯН: Веди себя прилично. 1503 01:27:53,354 --> 01:27:55,051 -Привет. -СТЮАРТ: Что случилось? 1504 01:27:55,225 --> 01:27:57,445 Эй, мне нужно, чтобы ты подписал это открытка на день рождения начальнику. 1505 01:27:57,619 --> 01:27:59,055 Поднимите это сюда и взгляните на это. 1506 01:27:59,229 --> 01:28:00,927 Это заставит вас смеяться. 1507 01:28:01,101 --> 01:28:02,972 ДЖЕКСОН: Ты, Ян и Брэд. возьмет диспетчерскую. 1508 01:28:03,146 --> 01:28:05,323 -Пуля является заложником и щитом. -Шшш. 1509 01:28:07,020 --> 01:28:08,413 Если это не сработает, мы пробиваемся внутрь. 1510 01:28:09,718 --> 01:28:11,067 Держи это чертовски тихо. 1511 01:28:16,551 --> 01:28:17,552 ЯН: Откройте ворота. МУЖЧИНА: Ого. 1512 01:28:20,599 --> 01:28:21,600 ОРУЖНИК: Боб? 1513 01:28:21,774 --> 01:28:23,776 Что, черт возьми, происходит? 1514 01:28:23,950 --> 01:28:25,604 ДЖЕКСОН: Клавиатура представит вызов. 1515 01:28:25,778 --> 01:28:28,084 Мужчины, которые работают арсенал крутой. 1516 01:28:28,258 --> 01:28:29,999 Они не будут бояться нажатия на спусковой крючок. 1517 01:28:30,173 --> 01:28:31,305 В какой-то момент они будут сопротивляться. 1518 01:28:31,871 --> 01:28:33,699 ЯН: Откройте ворота, 1519 01:28:33,873 --> 01:28:35,831 или я взорву его чертова голова отрублена. 1520 01:28:36,484 --> 01:28:38,965 У вас есть три секунды. 1521 01:28:39,139 --> 01:28:40,358 Один! 1522 01:28:40,532 --> 01:28:42,403 Два! Три! 1523 01:28:42,577 --> 01:28:44,449 Хорошо! Опускаем пистолет! 1524 01:28:44,710 --> 01:28:45,841 ЯН: Откройте ворота. 1525 01:28:46,015 --> 01:28:47,103 Оружейник: Клавиатура там. 1526 01:28:47,277 --> 01:28:48,627 ЯН: Ты используешь клавиатуру. 1527 01:28:48,801 --> 01:28:50,106 Оружейник: Он находится на блокировке безопасности! 1528 01:28:50,280 --> 01:28:52,152 Ты используешь эту чертову клавиатуру! 1529 01:28:53,327 --> 01:28:55,329 БРЭД: Кролики убежали. номер один. 1530 01:28:55,503 --> 01:28:57,462 ДЖАН: Во-вторых, взломайте ворота. 1531 01:28:57,636 --> 01:28:59,202 В какой-то момент мы собираемся попасть под шквальный огонь. 1532 01:28:59,377 --> 01:29:00,813 У них есть длинные пушки, они собираются их использовать. 1533 01:29:01,030 --> 01:29:02,945 Ну вот. Вот, возьмите это, шеф. 1534 01:29:03,119 --> 01:29:04,338 Итак, нам понадобится баллистические пластины. 1535 01:29:04,512 --> 01:29:06,384 ЯН: Это твой последний шанс. 1536 01:29:07,863 --> 01:29:09,474 Я снесу ему голову. 1537 01:29:09,648 --> 01:29:11,606 Боб, открой ворота, или они черт возьми, убей меня! 1538 01:29:11,780 --> 01:29:13,042 Пуля, ложись! 1539 01:29:17,046 --> 01:29:18,308 Святое дерьмо! 1540 01:29:20,659 --> 01:29:21,964 БРЭД: Готово! 1541 01:29:26,969 --> 01:29:28,144 КАРЛОС: Никто, черт возьми, не двигайся! 1542 01:29:28,318 --> 01:29:29,407 Номер три, что происходит? 1543 01:29:32,410 --> 01:29:33,585 БРЭД: Не делай этого! 1544 01:29:37,153 --> 01:29:38,981 ДЖОН: Господи, черт возьми! 1545 01:29:43,072 --> 01:29:44,204 ОРУЖНИК: Сейчас! 1546 01:29:55,433 --> 01:29:56,869 ТОМ: Иди сейчас же! Двигаться! 1547 01:30:21,850 --> 01:30:23,286 - 1548 01:30:23,461 --> 01:30:25,114 -ТОМ: Куда тебя ударили? 1549 01:30:25,288 --> 01:30:26,289 Где тебя ударили? 1550 01:30:27,073 --> 01:30:30,076 Четыре упал. Элвис, повторяю, четыре меньше. 1551 01:30:36,386 --> 01:30:37,649 ДЖОН: О, нет! Нет, нет, нет! 1552 01:30:37,823 --> 01:30:39,128 Нет, Иисус, милые Мария и Иосиф, 1553 01:30:39,302 --> 01:30:40,739 Клянусь Богом! Пожалуйста... 1554 01:30:40,913 --> 01:30:42,523 ЯН: Мм, посмотри этот маленький поросенок... 1555 01:30:42,697 --> 01:30:45,091 ДЖОН: Пожалуйста, не надо. У меня есть дети, пожалуйста. Пожалуйста! 1556 01:30:45,265 --> 01:30:46,875 ЯН: Что нам делать? есть здесь, да? Ублюдок. 1557 01:30:47,049 --> 01:30:48,964 -ДЖОН: Не делай мне больно! Пожалуйста! - 1558 01:30:49,138 --> 01:30:51,663 - 1559 01:30:51,837 --> 01:30:52,881 Хватит об этом. 1560 01:30:56,668 --> 01:30:58,844 Элвис, иди поиграй. 1561 01:31:04,676 --> 01:31:06,504 ...велосипед из открытого гаража. 1562 01:31:06,678 --> 01:31:08,984 Сейчас офицеры установили местонахождение подозреваемый и велосипед... 1563 01:31:12,901 --> 01:31:14,990 ДЖЕКСОН: Один, подметать. остальная часть здания. 1564 01:31:15,164 --> 01:31:16,209 ЯН: Копирую. 1565 01:31:24,260 --> 01:31:25,435 ДЖЕКСОН: Пять, мы в порядке? 1566 01:31:25,610 --> 01:31:27,133 ТОМ: Ясно, Элвис. Въезжайте. 1567 01:31:29,483 --> 01:31:31,529 Трафик остановился на Хайленд и Третьем. 1568 01:31:34,662 --> 01:31:36,359 -КАРЛОС: Добро пожаловать на вечеринку. 1569 01:31:37,230 --> 01:31:39,537 Эти трое связаны как свинья. Гуап здесь. 1570 01:31:40,233 --> 01:31:41,974 И еще трое охранников сзади. 1571 01:31:42,148 --> 01:31:44,106 ОПЕРАТОР: Фортико, сообщило грабеж. Спецназ предупредил. 1572 01:31:44,280 --> 01:31:46,065 ДЖЕКСОН: Спецназ был предупрежден. 1573 01:32:00,862 --> 01:32:01,994 ОПЕРАТОР: SWAT был уведомлен. 1574 01:32:02,168 --> 01:32:03,952 Все подразделения, пожалуйста, ответьте. 1575 01:32:05,911 --> 01:32:08,217 ДЖЕКСОН: Как только прозвучит сигнал тревоги, 1576 01:32:08,391 --> 01:32:10,785 черно-белые будут на месте в течение нескольких минут, 1577 01:32:10,959 --> 01:32:12,657 но они не могут войти в здание. 1578 01:32:12,831 --> 01:32:15,007 Даже если бы они могли, они не посмеют. 1579 01:32:15,181 --> 01:32:17,139 Однако, они не наша проблема. 1580 01:32:17,313 --> 01:32:20,229 У нас будет восемь минут пока не прибудет спецназ. 1581 01:32:23,058 --> 01:32:24,233 Мы можем пробить черно-белые 1582 01:32:24,407 --> 01:32:26,061 с 18-тонным инкассаторским грузовиком, 1583 01:32:26,235 --> 01:32:27,802 но грузовик спецназа другая история. 1584 01:32:27,976 --> 01:32:29,804 Нас нельзя сковывать. 1585 01:32:29,978 --> 01:32:32,154 Нам нужно выйти прежде чем они закроют выход. 1586 01:32:32,328 --> 01:32:34,243 Нам осталось восемь минут. Восемь минут осталось. 1587 01:32:34,417 --> 01:32:36,028 СТЮАРТ: У нас есть люди. Отправьте резервную копию прямо сейчас! 1588 01:32:36,202 --> 01:32:37,377 Это чрезвычайная ситуация. 1589 01:32:37,551 --> 01:32:38,465 У них есть тяжелое штурмовое оружие, 1590 01:32:38,639 --> 01:32:40,162 и у них есть бронежилеты. 1591 01:32:40,336 --> 01:32:41,816 -Мужчины упали. -СВАТМАН: Держите свои позиции. 1592 01:32:41,990 --> 01:32:42,817 -СТЮАРТ: Просто иди сюда сейчас же! -Что происходит? 1593 01:32:42,991 --> 01:32:44,471 Залезай! Залезай! 1594 01:32:44,645 --> 01:32:46,212 -Мы вызываем спецназ! -Я не жду спецназа. 1595 01:32:46,386 --> 01:32:47,605 У нас есть протокол. Ждем спецназа. 1596 01:32:47,779 --> 01:32:49,345 Нет, нет, нет! Нам пора идти! 1597 01:32:49,519 --> 01:32:50,608 Ждать! 1598 01:32:56,135 --> 01:32:57,745 ДЖЕКСОН: Два, подожди, пока мы загрузимся, 1599 01:32:57,919 --> 01:32:59,965 затем присоединяйтесь к троим в грузовике. 1600 01:33:00,400 --> 01:33:01,706 КАРЛОС: Нос к чертовой земле! 1601 01:33:03,882 --> 01:33:04,883 Я заикался? 1602 01:33:11,541 --> 01:33:14,066 ДЖЕКСОН: Загрузите фургон, три. Я получу пять. 1603 01:33:16,677 --> 01:33:17,852 КАРЛОС: Черт творится. там? 1604 01:33:18,331 --> 01:33:19,506 СЭМ: Есть некоторые чертов охранник здесь. 1605 01:33:19,680 --> 01:33:21,029 Кто-нибудь, пристрелите этого ублюдка! 1606 01:33:22,422 --> 01:33:23,858 - 1607 01:33:32,475 --> 01:33:33,825 Ебать! Пожалуйста! Пожалуйста! 1608 01:33:35,304 --> 01:33:37,350 Раздались выстрелы! Раздались выстрелы! 1609 01:33:49,318 --> 01:33:50,319 Семь минут на исходе. 1610 01:33:56,761 --> 01:33:57,762 Ебать! 1611 01:34:01,461 --> 01:34:02,418 ДЖЕКСОН: Ясно! 1612 01:34:17,259 --> 01:34:18,652 Нет, черт возьми! Я ухожу! 1613 01:34:30,316 --> 01:34:33,188 Слушай, будильник пропал. Нам следует просто ждать помощи. 1614 01:34:34,015 --> 01:34:36,061 Что вы хотите, чтобы мы сделали? 1615 01:34:38,063 --> 01:34:40,848 Вы можете сделать все, что тебе, черт возьми, нравится. 1616 01:34:49,509 --> 01:34:51,511 Дэвид, нет, послушай меня, у них есть бронежилеты. 1617 01:34:51,685 --> 01:34:53,034 Этот пистолет ничего не сделает! 1618 01:34:53,208 --> 01:34:54,644 И это не ваши деньги. 1619 01:34:54,819 --> 01:34:55,820 Теперь пойдем. 1620 01:34:55,994 --> 01:34:58,431 Давай, блин! Идти! Идти! 1621 01:35:03,610 --> 01:35:05,307 СВОТМЕН: Нам осталось шесть минут! 1622 01:35:16,318 --> 01:35:18,625 ДЖЕКСОН: Один, четыре нет. 1623 01:35:18,799 --> 01:35:21,193 Повторяю, четыре не хватает. У тебя есть глаза на троих? 1624 01:35:22,847 --> 01:35:23,935 Три, ответь. 1625 01:35:26,241 --> 01:35:27,286 ДЖЕКСОН: Кто стреляет? 1626 01:35:34,728 --> 01:35:36,251 ОПЕРАТОР: Скопируй это, Адам. Всем подразделениям рекомендуется... 1627 01:35:36,425 --> 01:35:37,949 ДЖЕКСОН: Три нет. 1628 01:35:38,732 --> 01:35:40,429 У нас на свободе крыса. 1629 01:35:40,603 --> 01:35:42,214 ОПЕРАТОР: Intel предлагает несколько вооруженных подозреваемых. 1630 01:35:42,388 --> 01:35:43,955 ДЖЕКСОН: Элвис уходит. здание. 1631 01:35:44,129 --> 01:35:45,565 - 1632 01:35:46,653 --> 01:35:48,611 ТЕРРИ: Дэвид, просто скажи опустить пистолет и спрятаться. 1633 01:35:48,786 --> 01:35:50,396 Команда спецназа, они здесь. путь. Они уже в пути. 1634 01:35:50,570 --> 01:35:51,832 Ну, если кто-то идет по коридору, 1635 01:35:52,006 --> 01:35:53,312 я собираюсь черт возьми, пристрели их, Терри! 1636 01:35:53,486 --> 01:35:54,356 Нет необходимости... В этом нет необходимости. 1637 01:35:55,183 --> 01:35:56,402 ТОМ: Я иду тебе сейчас, Элвис. 1638 01:35:59,231 --> 01:36:00,449 -ТОМ: Черт! - 1639 01:36:02,712 --> 01:36:04,323 Выходи и ты не пострадаешь. 1640 01:36:06,978 --> 01:36:09,067 Ну давай же! Идите сюда! Я не причиню тебе вреда! 1641 01:36:21,340 --> 01:36:23,124 -ДЖЕКСОН: Давай! Ебать! Двигаться! 1642 01:36:23,298 --> 01:36:24,647 СТЮАРТ: Отправьте спецназ. Отправьте вертолеты. 1643 01:36:24,822 --> 01:36:25,866 Приведите кого-нибудь прямо сейчас, черт возьми! 1644 01:36:26,040 --> 01:36:27,825 -Здесь. Возьми это. - 1645 01:36:35,180 --> 01:36:37,225 - 1646 01:36:38,574 --> 01:36:39,793 Слушай, чувак вниз. 1647 01:36:48,193 --> 01:36:49,629 ДЖЕКСОН: Оставайся внизу! 1648 01:36:55,330 --> 01:36:56,854 -МУЖЧИНА: Осталось четыре минуты. - Нам осталось четыре минуты. 1649 01:37:21,269 --> 01:37:22,270 ТОМ: Нет! 1650 01:38:06,619 --> 01:38:08,403 -Дэвид, с тобой все в порядке? 1651 01:38:20,154 --> 01:38:21,373 ДЖЕКСОН: Мы здесь сидим как утки. 1652 01:38:28,510 --> 01:38:30,425 Стюарт. Дай мне пистолет. 1653 01:38:30,599 --> 01:38:32,166 Это чертовски забито! 1654 01:38:32,514 --> 01:38:33,951 Дайте мне пистолет! 1655 01:38:35,604 --> 01:38:36,605 Спасибо. 1656 01:38:37,693 --> 01:38:39,695 -ДАНА: Пуля, что за... - 1657 01:38:39,869 --> 01:38:41,262 ПУЛЯ: Ясно! ДЖЕКСОН: Нам пора двигаться! 1658 01:38:41,436 --> 01:38:42,394 ЯН: Давай. ДЖЕКСОН: Вставай. Двигаться. 1659 01:38:44,396 --> 01:38:45,832 ДЖЕКСОН: У нас есть две минуты. пока здесь не прибудет спецназ. 1660 01:38:46,180 --> 01:38:47,442 ДЖАН: Элвис, в грузовике! 1661 01:38:48,617 --> 01:38:49,662 ДЖЕКСОН: Ясно! 1662 01:38:52,360 --> 01:38:53,666 Останься со мной. Останься со мной. 1663 01:38:53,840 --> 01:38:55,494 ЯН: Садись в грузовик. 1664 01:38:55,668 --> 01:38:56,756 ДЖЕКСОН: Наступите. Давай, давай, давай. 1665 01:39:11,336 --> 01:39:12,511 -ДЭЙВ: Черт! 1666 01:39:19,605 --> 01:39:20,606 ЯН: Четыре упало! 1667 01:39:51,376 --> 01:39:52,464 Эй, Мальчик Пот! 1668 01:39:53,334 --> 01:39:54,335 Это Пуля! 1669 01:39:54,509 --> 01:39:55,597 ДЕЙВ: Пуля? 1670 01:39:57,904 --> 01:39:59,775 Давай, помоги мне. 1671 01:40:03,910 --> 01:40:05,042 Пуля, что за... 1672 01:40:19,752 --> 01:40:20,927 ОПЕРАТОР: По периметру забора. Фортико. 1673 01:40:21,101 --> 01:40:23,669 -Ты в порядке? -У нас все хорошо. Пойдем. 1674 01:40:44,516 --> 01:40:46,735 ТОМ: Как только грузовик будет загружен. и мы все в деле, 1675 01:40:46,909 --> 01:40:48,215 мы пробиваем черно-белые. 1676 01:40:48,737 --> 01:40:50,130 Выход направо. 1677 01:40:50,304 --> 01:40:52,915 Они и вертолеты будет преследовать, 1678 01:40:53,438 --> 01:40:55,483 но нет ничего они могут сделать, чтобы остановить нас. 1679 01:40:56,223 --> 01:40:58,225 ОФИЦЕР 1: Ох, черт! Они не останавливаются! 1680 01:40:58,660 --> 01:40:59,922 -Ебать! Взгляните в небо! -ОФИЦЕР 2: Направляемся на запад! 1681 01:41:00,097 --> 01:41:01,402 ОФИЦЕР 1: Поехали! 1682 01:41:07,669 --> 01:41:09,193 Это 136 1683 01:41:09,367 --> 01:41:11,499 к югу от улицы Матео вдоль шоссе. 1684 01:41:13,936 --> 01:41:15,373 Ебать! 1685 01:41:15,547 --> 01:41:17,723 - 1686 01:41:21,944 --> 01:41:24,382 ТОМ: Отсюда два. несколько кликов, чтобы встретиться на месте встречи 1687 01:41:24,556 --> 01:41:25,905 войти в корпус Д. 1688 01:41:26,079 --> 01:41:28,255 Ворота здесь остановятся любое немедленное вторжение. 1689 01:41:28,429 --> 01:41:30,475 ОПЕРАТОР: Направляемся на юг. на 405. У нас есть визуал. 1690 01:41:30,649 --> 01:41:31,998 У нас в небе четыре птицы. 1691 01:41:32,172 --> 01:41:33,608 Воздушные части в окрестностях. 1692 01:41:33,782 --> 01:41:34,827 ОПЕРАТОР 2: Девять-Генри-ноль, утвердительно. 1693 01:41:35,001 --> 01:41:36,394 Это ничего не меняет. 1694 01:41:36,698 --> 01:41:38,135 Просто придерживайтесь плана. 1695 01:41:40,354 --> 01:41:41,399 Будьте готовы. 1696 01:41:58,067 --> 01:42:01,680 ДЖЕКСОН: У нас будет пять минут до нарушения спецназа. 1697 01:42:01,854 --> 01:42:03,464 Они подумают, что мы в ловушке. Они будут стрелять на поражение, 1698 01:42:03,638 --> 01:42:04,900 но нас там не будет. 1699 01:42:05,074 --> 01:42:06,424 И нет никакого способа что они могут знать 1700 01:42:06,598 --> 01:42:08,295 об этом туннеле доступа под подвалом? 1701 01:42:08,469 --> 01:42:10,428 ДЖЕКСОН: Нет, это не так. придумать любые чертежи. 1702 01:42:10,602 --> 01:42:12,212 Они перестали это печатать еще в '57. 1703 01:42:12,386 --> 01:42:13,648 ОФИЦЕР 1: Мы их окружили. 1704 01:42:13,822 --> 01:42:15,520 На место прибыл спецназ. 1705 01:42:17,522 --> 01:42:19,915 СВОТМАН: Команда А, поехали! На позицию. 1706 01:42:25,573 --> 01:42:28,185 -Как дела, сержант? - 1707 01:42:30,099 --> 01:42:31,710 Собираюсь сделать это. 1708 01:42:31,884 --> 01:42:33,712 Вернись туда и закончить работу. 1709 01:42:33,886 --> 01:42:35,453 ОФИЦЕР 2: Мы стоим на месте. и установить блокаду. 1710 01:42:35,627 --> 01:42:37,106 Ждём дальнейших распоряжений. 1711 01:42:40,153 --> 01:42:41,241 Идти. 1712 01:42:44,418 --> 01:42:45,985 Это последнее. Давайте двигаться. 1713 01:42:46,159 --> 01:42:47,769 ОПЕРАТОР: Все подразделения, вам разрешено стрелять. 1714 01:42:47,943 --> 01:42:49,118 ОФИЦЕР 1: Роджер, диспетчер. 1715 01:42:52,383 --> 01:42:53,558 ОФИЦЕР 3: Восемнадцать секунд. 1716 01:42:56,343 --> 01:42:58,345 Хорошо, я приведу босса. 1717 01:43:00,042 --> 01:43:01,522 -ОПЕРАТОР: Все подразделения 1718 01:43:01,696 --> 01:43:03,394 рекомендуется остерегаться нападения. 1719 01:43:03,568 --> 01:43:05,004 Цели имеют намерение убить и хорошо вооружены. 1720 01:43:05,178 --> 01:43:07,224 -ЯН: Ой, эй, эй, эй. - 1721 01:43:10,052 --> 01:43:12,490 Это не понадобится, мы сейчас, сержант? 1722 01:43:38,472 --> 01:43:41,083 ДЖЕКСОН: Мы все понимаем риски. 1723 01:43:41,345 --> 01:43:42,911 Некоторые из нас не выживут. 1724 01:43:44,043 --> 01:43:46,480 Если есть последний человек, стоящий на ногах, 1725 01:43:46,654 --> 01:43:49,396 это его работа заботиться о семьях. 1726 01:43:49,570 --> 01:43:51,877 ТОМ: Мне бы хотелось быть уверенным в себе это произойдет, 1727 01:43:52,051 --> 01:43:54,445 но меня беспокоит только Ян. 1728 01:43:55,141 --> 01:43:57,404 Странные вещи случаются с мужчинами 1729 01:43:57,578 --> 01:43:59,667 когда они пахнут столько денег. 1730 01:44:00,581 --> 01:44:01,887 Он солдат. 1731 01:44:02,061 --> 01:44:04,193 В конце концов, он будет выполнять приказы. 1732 01:44:07,980 --> 01:44:08,850 Где сержант? 1733 01:44:09,024 --> 01:44:10,330 Он не придет. 1734 01:44:10,504 --> 01:44:12,027 Что ты имеешь в виду, «Он не придет»? 1735 01:44:12,201 --> 01:44:14,421 Я имею в виду, что он чертовски мертв, Пуля! 1736 01:44:42,362 --> 01:44:44,059 ТОМ: Отсюда, загружаем квадроциклы Can-Am, 1737 01:44:44,233 --> 01:44:46,061 проехать еще три клика к серебристому Приусу, 1738 01:44:46,235 --> 01:44:48,412 загрузить наличные под крышку. 1739 01:44:49,413 --> 01:44:53,417 И тот, кто остался берет строительный самосвал. 1740 01:45:33,761 --> 01:45:34,806 -Угу-ух-ух. - 1741 01:45:34,980 --> 01:45:36,416 Слишком чертовски медленно. 1742 01:46:02,399 --> 01:46:04,749 СВАТМЕН 1: Хорошо, команда. Входите. Оружие готово. 1743 01:46:04,923 --> 01:46:06,533 СВОТМЕН 2: Копирую! СВАТМЕН 1: Смотри на грузовик. 1744 01:46:06,707 --> 01:46:08,622 СВАТМЕН 1: Подозреваемый все еще в машине. Переезд. 1745 01:46:08,796 --> 01:46:09,884 СВОТМЕН 3: Двигайтесь! СВОТМЕН 1: Иди! 1746 01:46:10,798 --> 01:46:12,147 Какого черта? 1747 01:46:12,321 --> 01:46:13,845 Альфа-командование, входите. 1748 01:46:14,280 --> 01:46:16,978 У нас есть один мертвый подозреваемый. Остальные, черт возьми, ушли! 1749 01:46:17,152 --> 01:46:18,458 Нам нужно больше тел здесь внизу. 1750 01:46:18,632 --> 01:46:20,155 -Дерьмо. -Повсюду туннели. 1751 01:46:20,329 --> 01:46:21,679 Капитан. 1752 01:46:21,853 --> 01:46:23,245 Есть сеть подземных тоннелей. 1753 01:46:23,420 --> 01:46:25,030 Это как чертов кролик Уоррен там внизу. 1754 01:46:25,291 --> 01:46:26,901 МУЖЧИНА: Нам нужно больше прикрытия с воздуха. на острове Ист-Терминал. 1755 01:46:27,075 --> 01:46:28,076 ОПЕРАТОР: Наземная поддержка, установить блокаду 1756 01:46:28,250 --> 01:46:29,643 на мосту Винсента Томаса. 1757 01:46:29,817 --> 01:46:31,340 МУЖЧИНА 2: Это Хантер 45. с ФБР. 1758 01:46:32,167 --> 01:46:34,169 МУЖЧИНА 3: Нам нужно здесь дополнительная поддержка с воздуха. 1759 01:46:34,343 --> 01:46:37,216 ОПЕРАТОР: Виктор 365, покрытие над Приморским шоссе. 1760 01:46:37,390 --> 01:46:39,436 ЧЕЛОВЕК 4: 737, у нас нет визуала. 1761 01:46:39,610 --> 01:46:41,263 Нам нужно больше глаз в небе. 1762 01:46:41,438 --> 01:46:43,396 ОПЕРАТОР: Скопируйте это. Прибывают дополнительные авиационные подразделения 1763 01:46:43,570 --> 01:46:45,093 прикрывающий док Лонг-Бич. 1764 01:46:45,267 --> 01:46:46,834 Вход в промышленный блок на Терминальном пути. 1765 01:46:47,008 --> 01:46:48,532 МУЖЧИНА 5: Нам нужно здесь больше вертолетов. 1766 01:46:48,706 --> 01:46:50,403 Есть туннели выходит повсюду. 1767 01:48:44,125 --> 01:48:46,258 Х: Ты не собираешься ответить? 1768 01:48:47,128 --> 01:48:48,565 - 1769 01:48:56,573 --> 01:48:57,791 Что ты хочешь? 1770 01:49:00,881 --> 01:49:02,448 Ты здесь ради денег? 1771 01:49:03,928 --> 01:49:05,756 Мне не нужны деньги. 1772 01:49:07,540 --> 01:49:09,063 Я хочу, чтобы ты это прочитал. 1773 01:49:21,467 --> 01:49:22,860 «Пули А-1 и А-2 1774 01:49:23,034 --> 01:49:25,950 "вошёл в правое легкое, вызывая коллапс. 1775 01:49:26,690 --> 01:49:29,518 «Пуля Б-1 проник в печень, 1776 01:49:30,171 --> 01:49:32,870 "и Б-2 разорвал селезенку. 1777 01:49:35,046 --> 01:49:39,311 «Пули С-1 и С-2 ранило сердце. 1778 01:49:40,051 --> 01:49:42,531 «Причина смерти, кровопотеря и травмы. 1779 01:49:42,880 --> 01:49:44,838 «Способ смерти, убийство». 1780 01:50:00,375 --> 01:50:01,420 Х: Подводя итог, 1781 01:50:03,204 --> 01:50:06,730 печень, легкие, 1782 01:50:06,904 --> 01:50:10,168 селезенка и сердце. 1783 01:50:12,997 --> 01:50:14,781 Какого черта ты хочешь? 1784 01:50:15,216 --> 01:50:16,304 Мне нужна твоя печень. 1785 01:50:16,783 --> 01:50:18,132 -Ааа! - 1786 01:50:21,570 --> 01:50:22,659 Черт... 1787 01:50:26,314 --> 01:50:27,315 Твои легкие. 1788 01:50:34,888 --> 01:50:35,889 Ваша селезенка. 1789 01:50:47,292 --> 01:50:48,293 Кстати, 1790 01:50:51,775 --> 01:50:53,428 его звали Дуги. 1791 01:51:43,914 --> 01:51:45,219 АГЕНТ: Мы закончили? 1792 01:51:46,438 --> 01:51:47,831 Мы закончили.